Spanisch Deutsch völligen Chaos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Chaos n	ugs merengue m umgangssprachlich in Cono Sur (Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay)		Substantiv
Chaos n	desgobierno m		Substantiv
Chaos n	quilombo m in Argentinien (Europäisches Spanisch: jaleo)		Substantiv
so ein Chaos!	¡qué despelote!
bis zur (völligen) Selbstaufopferung	con absoluta entrega
zur völligen Zufriedenheit von	a entera satisfacción de
was für ein Chaos!	¡qué desquicio!
was für ein Chaos!	¡ qué quilombo ! (in Argentinien)
Chaos n im Kopf	fig cacao m mental	figfigürlich	Substantiv
Ordnung in das Chaos bringen	poner orden en el caos
ein Chaos im Kopf haben	ugs tener un bollo mental		Redewendung
1992 kam es zur völligen Aufhebung der Apartheidpolitik	en 1992 quedó abolido el régimen de segregación racial
ein Chaos veranstalten; Krach schlagen, Lärm machen	armar un follón
auf der Straße herrscht ein ziemliches Chaos	en la calle hay una gran confusión
sein/ihr Zimmer war das reinste Chaos	tenía la habitación en un estado deplorable
wie schrecklich!; was für ein Chaos!	¡qué desastre!
die Neustrukturierung des Organigramms hat bei der Firma Chaos verursacht	la reorganización del organigrama trajo el despiste a la empresa		unbestimmt
gesegnet sei das Chaos, denn es ist ein Zeichen von Freiheit (Zitat von Enrique Tierno Galván (1918 ― 1986), spanischer Politiker)	bendito sea el caos, porque es síntoma de libertad (cita de Enrique Tierno Galván (1918 ― 1986), (político español)
Dekl. Chaos n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die	berroche m (in Kolumbien)		Substantiv
als die Passagiere merkten, dass nicht alle an Bord konnten, brach das Chaos aus	ugs al comprobar los pasajeros que no todos podían embarcar se armó un buen zafarrancho
Dekl. Chaos n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die	confusión f		Substantiv
Dekl. Chaos n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die	ugs fam despelote m (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Chaos n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die ohne Plural	caos m		Substantiv
Dekl. Chaos n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die	desmadre m (caos)		Substantiv
Dekl. Chaos n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die	desparpajo m		Substantiv
Dekl. Chaos n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die	pitote m		Substantiv
Dekl. Chaos n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die	ugs zafarrancho m (lío, alboroto)		Substantiv
Dekl. Chaos n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die	desorden m		Substantiv
adj chaotisch (unordentlich)	adj desordenado (-a)		Adjektiv
adj chaotisch	adj caótico (-a)		Adjektiv