Spanisch Deutsch verborgenen Gefahr, geheimen Feind

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefahr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren	contingencia f (riesgo)		Substantiv
im Verborgenen	está larvado (-a)
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
in Gefahr bringen	hacer peligrar
Gefahr f	escollo m (riesgo)		Substantiv
Gefahr f	borrasca f (peligro)		Substantiv
Gefahr f	amenaza f (peligro)		Substantiv
Gefahr f	peligro m		Substantiv
Feind- (in Zusammensetzungen)	adj hostil		Adjektiv
seine geheimen Gedanken verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
sich einer Gefahr aussetzen; sich wagen	arriesgarse
in (großer) Gefahr sein	correr (un gran) peligro
im Geheimen	a la chita callando		Redewendung
im Geheimen	ugs por lo bajinis (a escondidas)
im Geheimen	escondidas
tödlicher Feind	enemigo mortal
im Verborgenen	de forma clandestina
drohende Gefahr f	nublado m		Substantiv
in Gefahr	en peligro
ich bin meinem Feind schlecht gesinnt	siento malquerencia hacia mi enemigo		unbestimmt
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
außer Gefahr sein	estar fuera de peligro
eine Gefahr bannen	conjurar un peligro
einer Gefahr vorbeugen	conjurar un peligro
eine Gefahr abwenden	conjurar un peligro
in Gefahr sein	peligrar		Verb
ahnen, (Gefahr) wittern	barruntar(se)
zum Feind überlaufen	pasarse a las filas enemigas
zum Feind überlaufen	desertar (pasarse al enemigo)		Verb
die Gefahr wittern	oler el peligro
sie läuft Gefahr, das Kind, das sie erwartet, zu verlieren	corre peligro de que se le desgracie el niño que espera
im zu großen Sicherheitsgefühl liegt gerade die Gefahr	en la confianza está el peligro		Redewendung
milit den Feind abwehren	rechazar al enemigo	militMilitär
vor dem Feind kapitulieren	rendirse al enemigo
dem Feind Widerstand leisten	resistir al enemigo
sie ist außer Gefahr	esta fuera de peligro
sich einer Gefahr stellen	enfrentar un peligro
sich einer Gefahr aussetzen	exponerse a un peligro
die Gefahr kommen sehen	ver venir el peligro
Feind(in) m ( f ); Gegner(in) m ( f )	enemigo m, -a f		Substantiv
auf die Gefahr hin, dass ...	a riesgo de que... + subjunt.
viel Feind', viel Ehr'	a más moros, más ganancia		Redewendung
Im Säumen liegt die Gefahr.	En la tardanza está el peligro.
( auch: psych ) Freund-Feind-Denken n SOZIOLOGIE - Das Freund-Feind-Denken, das Erzeugen von Feindbildern, das gedankliche Trennen der Menschen in Freunde und Feinde, ist ein geistiger Vorläufer und ein Wegbereiter des Unfriedens, der Gewalttat und des Krieges. Das Freund-Feind-Denken als psychologisches Mittel der Kriegsvorbereitung - öffentliche Vorlesung zum Thema Frieden am 15. November 1985 an der Universität Freiburg siehe unter: http://bernhard-hassenstein.de/literatur_online/Freund-Feind-Denken	actitud en la que una persona o bien es amigo o bien enemigo de otra persona	psychPsychologie	Substantiv
Tapferkeit vor dem Feind demonstrieren	mostrar valentía ante el enemigo
Gefahr laufen etwas zu tun	peligrar de hacer algo
in Gefahr geraten zu kentern	zozobrar (estar en peligro)		Verb
er/sie unterschätzt die Gefahr	no calibra el peligro
dem Feind die Stirn bieten	hacer rostro al enemigo		Redewendung
sich der Gefahr bewusst sein	estar advertido del peligro
Dem Feind nicht einmal Wasser.	Al enemigo, ni agua.		Redewendung
Gefahr laufen etwas zu tun	correr peligro de hacer algo
fig sich in großer Gefahr befinden (sich auf den Hörnern des Stiers sehen)	verse en las astas del toro	figfigürlich	Redewendung
Der Feind taugt nicht als Zeuge.	El enemigo no vale por testigo.		Redewendung
als sie die Gefahr bemerkten, kniffen sie	al percibir el peligro chaquetearon
mit dem/gegen den Feind kämpfen	combatir con/contra el enemigo
wer ist dein Feind? Der dein Handwerk ausübt	¿ quién es tu enemigo ? Hombre de tu oficio		Redewendung
Jeder ist sich selbst der größte Feind.	El mayor enemigo de uno mismo es uno mismo.		Redewendung