Spanisch Deutsch verpaßt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Chance ist verpasst	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)		Redewendung
ich habe den Bus verpasst	se me ha escapado el autobús
Sonntag habe ich den Zug verpasst	el domingo perdí el tren
wenn du eine Folge verpasst, macht das nichts (eine Folge einer Serie im Fernsehen)	si te pierdes un capítulo, no pasa nada
Frau Núñez befürchtet, dass ihre Tochter den Zug verpasst	La señora Núñez teme que su hija pierda el tren
verpasst nicht den Film am Donnerstag, wenn ihr Zeit habt	si tenéis tiempo no os perdáis la película del jueves
ich habe den letzten Zug fast verpasst, komme aber noch rechtzeitig	casi pierdo el último tren, pero he llegado a tiempo
wie viele Stunden habe ich schon verpasst (od. versäumt)?	¿ cuántas clases me he perdido ya ?
Wer viel schläft, der verpasst viel. Wer länger schläft, lebt [od. erlebt] weniger. (span. Sprichwort)	Quien más duerme menos vive. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wenn du den Zug verpasst, gibt es noch einen eine Stunde später	si pierdes el tren, hay otro una hora más tarde