Spanisch Deutsch verrechnete sich um zwanzig Euro

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Euro fällt	el Euro se hunde
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
Euro m	euro m		Substantiv
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
um so interessanter	más interesante aún
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
um des Friedens willen	en aras de la paz
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
ich habe noch nicht einen müden Euro verdient	aún no he ganado ni un triste euro
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich widersetzen	oponerse
(sich) einmummen	taparse
sich einschätzen	valorarse
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich rekeln	repanchingarse
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich abspielen	ocurrir
sich fragen	preguntarse
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich anschreien	darse voces
sich entschuldigen	dar una excusa
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich zerkratzen	arañarse
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich verstecken	ocultarse
sich vermischen	entremezclarse
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich bewähren	hacer su papel
sich zusammentun	aunarse
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich verschleiern	taparse
sich schämen	tener vergüenza
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb