Spanisch Deutsch verschaffen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verschaffen	proporcionar (procurar)		Verb
verschaffen	facilitar		Verb
verschaffen	procurar		Verb
sich Gehorsam verschaffen	hacerse obedecer
sich (im Verein) Autorität verschaffen	hacerse el amo (de la asociación)
sich anlehnen; sich zurücklehnen; sich Rückendeckung verschaffen	respaldarse
Eingang verschaffen (zu)	dar paso (a)
sich verschaffen	procurarse
sich Gewissheit verschaffen (über)	cerciorarse (de)
sich Raum verschaffen	abrirse camino
sich Erleichterung verschaffen	desahogarse
sich Ablenkung verschaffen	distraerse
einen (ruhigen) Posten verschaffen	acomodar in Argentinien, Cuba, Chile, Mexiko (Europäisches Spanisch: enchufar)		Verb
Linderung [od. Erleichterung] verschaffen	desahogar		Verb
unberechtigtes Verschaffen von Daten	adquisición indebida de datos
sich selbst Recht verschaffen	tomarse la justicia por sus manos
ugs ein Pöstchen verschaffen (für) (Personen)	enchufar (a) (personas)		Verb
sich Respekt [od. Geltung] verschaffen	hacerse respetar
sich einen guten Abgang verschaffen	causar buena impresión
jmdm. ungewollt Vorteile verschaffen	fig hacer a alguien el caldo gordo	figfigürlich	Redewendung
sich auf Kosten anderer Vorteile verschaffen	fig sacar el ascua con mano ajena	figfigürlich	Redewendung
einen Überblick über etwas verschaffen / gewinnen	adquirir [ o. hacerse ] una idea general de algo
sich bei jmdm. Respekt verschaffen	conciliarse el respeto de alguien
sich Rückendeckung verschaffen; auf Nummer Sicher gehen; sich absichern	cubrirse las espaldas		Redewendung
zufrieden sein; sich Genugtuung verschaffen; sich rächen	satisfacerse
sich einen Durchgang verschaffen; Platz machen; fig seinen Weg machen	abrirse paso	figfigürlich	Redewendung
sich auf Kosten anderer Vorteile verschaffen (wörtl.: die Glut mit fremder Hand herausnehmen)	fig sacar el ascua con mano ajena	figfigürlich	Redewendung