Spanisch Deutsch verschwand / verduftete plötzlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unerwartet, plötzlich	de buenas a primeras		Redewendung
ich bremse plötzlich	freno bruscamente
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
auf einmal plötzlich	en seco
plötzlich bekam er/sie heftiges Herzflattern	de repente le empezó a palpitar el corazón muy rápidamente		unbestimmt
plötzlich	de la noche a la mañana fig	figfigürlich	Adverb
plötzlich	adv improvisamente		Adverb
plötzlich	a secas		Redewendung
adv plötzlich	de pronto		Adverb
adv plötzlich	de sopetón		Adverb
adv plötzlich	a salto de mata (repentinamente)		Redewendung
adv plötzlich	a la improvista		Adverb
plötzlich aufbrechen	recoger [o alzar, o levantar] velas
adv plötzlich	en seco		Adverb
adv plötzlich	a hurta cordel		Adverb
plötzlich abspringen	pegar una espantada
plötzlich auftauchen	zamparse
adj plötzlich	adj fulminante (inesperado)		Adjektiv
adv plötzlich	de sobresalto
adj plötzlich	adj brusco (-a)	figfigürlich	Adjektiv
adv plötzlich	al [o de] improviso		Adverb
adv plötzlich	de repente (locución adverbial)		Adverb
adv plötzlich	adv (de) súbito		Adverb
adj plötzlich	adj súbito (-a)		Adjektiv
(plötzlich) aufkommen (Epidemie)	sobrevenir (epidemia)		Verb
adj plötzlich	adj improvisto (-a)		Adjektiv
adj plötzlich	adj disruptivo (-a)		Adjektiv
adv plötzlich	de repente		Adverb
(plötzlich) anfangen (zu)	romper (a)		Verb
plötzlich Prinzessin (Film)	princesa por sorpresa (película)
adj plötzlich (auftretend) (Krankheit)	adj fulminante (enfermedad)		Adjektiv
ugs (plötzlich) hereinspazieren	entrar de sopetón
(plötzlich auftretender) Gestank m	tufarada f		Substantiv
adj adv plötzlich	adj repentino (-a); adv de repente		Adjektiv, Adverb
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
plötzlich trat Stille ein	de pronto se hizo el silencio
auf etwas plötzlich losgehen	embestir algo de estampía
das kommt alles so plötzlich	es todo tan repentino
plötzlich geht die Tür auf	de repente se abre la puerta
plötzlich beginnen etwas zu tun	arrancar a hacer algo
(plötzlich) beginnen, etwas zu tun	echar a hacer algo
plötzlich müde werden	dar un bajón
fig (plötzlich) eine Kehrtwendung machen	chaquetear (cambiar de ideas)	figfigürlich	Verb
fig (plötzlich) eine Kehrtwendung manchen	fig cambiar la [o de] chaqueta	figfigürlich	Redewendung
jetzt aber ein bisschen plötzlich!	¡ ahora deprisa !
plötzlich waren die Kinder mucksmäuschenstill	de repente los niños se quedaron calladitos
mich überkam plötzlich eine Trägheit ...	me entró una vagancia...
die Schmerzen waren plötzlich wie weggeblasen	los dolores desaparecieron de un soplo
ich fing (plötzlich) an zu zittern	me dio un tembleque
fig ugs plötzlich ging ihm Kronleuchter auf n	de pronto se le iluminaron ideas [o iluminó cerebro]	figfigürlich	Substantiv
plötzlich [od. wie aus dem Nichts] auftauchen	aparecer como un fantasma
plötzlich begann er ohne Grund zu weinen	se echó a llorar sin motivo
und plötzlich gab er/sie mir eine Ohrfeige	sin pensarlo me dió una bofetada
die Sonne verschwand hinter den Bergen	el sol se desvaneció tras las montañas
er wurde plötzlich spendabel und lud mich zum Essen ein	le dio la vena y me invitó a comer
er packte seine sieben Sachen und verschwand	cogió sus cuatro bártulos y se fue
von einem Extrem ins andere fallen; (Zeiten) plötzlich umschlagen	pasar de un extremo a otro
ganz plötzlich und unbemerkt ist er/sie von der Party verschwunden	desapareció de la fiesta como por arte de magia
der Mörder verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen	el asesino desapareció sin dejar vestigio alguno