Spanisch Deutsch verursachte eine große Aufregung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. (große) Glaskaraffe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen Genitiv der Glaskaraffe der Glaskaraffen Dativ der Glaskaraffe den Glaskaraffen Akkusativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen	alcolla f		Substantiv
eine große Menschenmenge	un alud de gente
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
Aufregung f	alboroto m		Substantiv
große Schwester f	hermana mayor f		Substantiv
(große) Menge f	tauca f in Bolivien, Chile, Ecuador (Spanien: montón)		Substantiv
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
(große) Schachtel f	cajón m (caja grande)		Substantiv
(große) Tasse f	tazón m (taza grande)		Substantiv
große Begeisterung f	delirio m (pasión)		Substantiv
große Anzahl f	numerosidad f		Substantiv
große Truhe f	arcón m		Substantiv
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
Alexander der Große	alejandro magno
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
enorme Größe f	enormidad f		Substantiv
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
fig Größe f	el calibre m	figfigürlich	Substantiv
riesige Größe f	gigantez f		Substantiv
ugs große Reden schwingen	pontificar		Verb
große Angst getötet zu werden	mucho miedo a ser asesinado
eine zweite Chance	una segunda oportunidad
eine rhetorische Frage	una interrogación retórica
(eine Naht) vernähen	rematar		Verb
eine Entdeckung machen	hacer un descubrimiento
eine berufliche Verschlechterung	una degradación profesional
eine Familie durchbringen	sacar una familia adelante
eine Fahrkarte lösen	sacar un billete
eine Krise durchleben	pasar por una crisis
eine Nachricht aufschnappen	captar un mensaje
eine Strafe absitzen	cumplir una pena
eine bunte Menge	una multitud abigarrada
große Töne spucken	bravear (chulear)		Verb
eine Zusage geben	contestar afimativamente
eine Waffe tragen	portar un arma
eine Klassenarbeit nachschreiben	hacer la recuperación de un examen
ugs große Töne spucken	rajar (ir de bocazas)		Verb
eine anmutige Frau	una mujer esbelta
eine Prüfung machen (in)	examinarse (de)
eine Straftat begehen	cometer un delito
eine milde Gabe!	¡ una limosna, por caridad !
eine großartige Frau	una gran mujer
eine Eingebung haben	tener una idea
eine Diät machen	hacer régimen