Spanisch Deutsch volle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Vollgas n, ugs volle Pulle	ugs a toda castaña		Redewendung
volle Risikodeckung	cobertura a todo riesgo
volle Pulle	a marchas forzadas
volle Pulle	fig (ir) a toda pastilla	figfigürlich	Redewendung
volle Gesetzeskraft	pleno vigor
ugs volle Pulle (Volumen)	ir a toda leche (volumen)		Redewendung
der volle Kaufpreis	el importe íntegro
fig volle Kanne	fig (ir) a toda pastilla	figfigürlich	Redewendung
wirts volle Kapazitätsauslastung	aprovechamiento máximo de la capacidad	wirtsWirtschaft
ugs volle Pulle	a toda máquina
durchgehende/volle Fracht	flete corrido/completo
das volle Ausmaß der Katastrophe	el alcance total de la catástrofe
diese Methode bietet volle Garantie	este método ofrece plena garantía
ugs (volle) Lippen f, pl	[LatAm] trompa f		Substantiv
Alle unsere Produkte beinhalten eine volle Garantie.	Todos nuestros productos ofrecen una garantía completa.
ugs die Musik auf volle Lautstärke stellen	poner la música a todo trapo		Redewendung