Spanisch Deutsch von jmdn. ... (gestrichen) voll haben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Urlaub haben	disfrutar de licencia
im Zentrum von	en el centro de
Angst haben, dass	tener miedo de que
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
schlechte Laune haben	estar malhumorado
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
Blut im Urin haben	orinar sangre
System haben	ser sistemático
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
Stuhlgang haben	hacer de vientre
gegessen haben	estar comido
Stuhlgang haben	ugs obrar
wir haben	(nosotros, nosotras) tenemos
Heimweh haben	estar nostálgico
absetzen (von)	exonerar (de)
auszuschließen von	excluible de
Vorrang haben	superponerse (ser más importante)
Feierabend haben	salir de trabajar, salir del trabajo
Schweißfüße haben	tener pies sudorosos
Mut haben	tener arrestos
Schwein haben	pegarla
strotzend von	pletórico de
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
ugs ich habe die Nase [od. die Schnauze] (gestrichen) voll	estoy hasta el cogote, fam estoy hasta la coronilla, estoy hasta las cejas, estoy frito (con), estoy hasta las narices		Redewendung
von Schuld reinwaschen	limpiar de culpas
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
Sitz haben in	tener sedes en
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
Hier haben Sie ...	Aquí tienen ...
regelmäßigen Stuhlgang haben	regir bien el vientre
abschwören (von); ableugnen	abjurar (de)
als Regel haben	tener como norma
hier haben sie	aquí tiene
(von Flüssigkeiten) Zerstäubung f	atomización f		Substantiv
zur Hand haben	tener a mano
hunderte von Jugendlichen	centenares de jóvenes
eine/einer von	uno de, una de
sie haben gesucht	han buscado
(von Tieren) Blesse f	blanco m		Substantiv
am Ufer von	a orillas de
heimgesucht werden (von)	plagarse (de)
aviat Startverbot haben	no tener permiso para despegar	aviatLuftfahrt
im Inneren von	en el interior de
eine Sterbensangst haben.	morirse de miedo
von internationalem Rang	de fama internacional
(von Messern) Schneide f	filo m		Substantiv
von allerhöchster Dringlichkeit	de máxima prioridad
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb