Türkisch Deutsch (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
eine Reihe von, einen Satz, ein paar	bir takım
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
anstelle von...	...yerine
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
abgesehen von	-dan maada		Adverb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Ich wünsche dir von ganzem Herzen einen schönen Urlaub. Wunsch	Tüm kalbimle güzel bir tatil geçirmeni diliyorum.
einen Schrei ausstoßen, schreien, einen Laut von sich geben	avaz çıkmak		Redewendung
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
von Tag zu Tag	günden güne
der Betrag von ... Geld, Finanzen	meblağına kadar (meblağ)
eingezahlter Betrag m Finanzen	ödenmiş (/ ödenen) bedel		Substantiv
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
sich befreien (von)	-den kurtulmak
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
einen Betrag überweisen Finanzen	bir bedeli havale etmek		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
wer von euch ?	hanginiz ?
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat. Orientierung	Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor.
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f	volta		Substantiv
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)