Türkisch Deutsch (hat) es gut sein lassen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gut besser am besten
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	hadi		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	mart (ayı)		Substantiv
Dekl. Zwirn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwirn die Zwirne Genitiv des Zwirn[es der Zwirne Dativ dem Zwirn[e] den Zwirnen Akkusativ den Zwirn die Zwirne	iplik		Substantiv
Dekl. Schwein Schweine n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwein die Schweine Genitiv des Schwein[e]es der Schweine Dativ dem Schwein[e] den Schweinen Akkusativ das Schwein die Schweine Tiere	domuz		Substantiv
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Es wird nicht erforderlich sein. Notwendigkeit	Gerekli olmayacak.
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
Er hat sich lange nicht sehen lassen. Kontakt	Uzun zamandır görünmedi.
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
gefangen sein	hapsolmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
sein lassen	bırakmak		Verb
verderben lassen	çürütmek
verfaulen lassen	çürütmek		Verb
warten lassen	bekletmek / memur etmek
vergießen lassen	döktürmek		Verb
verwesen lassen	çürütmek		Verb
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
räumen lassen	boşaltırmak		Verb
(es sich) gesagt sein lassen transitiv	dedirtmek		Verb
jdn zappeln lassen; jdn fertigmachen ugs	ağzına sıçmak ugs/vulg
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
Warum kannst du nicht damit aufhören? / Warum kannst du es nicht sein lassen? Motiv	Neden bunu bırakamıyorsun?
Es könnte wahr sein. Gerücht, Einschätzung	Bu doğru olabilir.
Gut so? / Ist es so recht? Beurteilung, FAQ	Böyle iyi mi?
Wie viel soll es sein? Quantität, Einkauf	Ne kadar olsun?
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
begierig sein	hevesli olmak		Verb
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
nett sein	kibar olmak
gut durchgebraten Zubereitung	iyice kızarmış		Adjektiv
falls es regnet Wetter	şayet yağmur yağarsa
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
Muss es sein? Notwendigkeit	Mecbur mu? / Mecburmu?
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)