Türkisch Deutsch (hat) etw. an die ... gehangen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
an die Tür hämmern	kapıyı yumruklamak		Verb
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
momentan	şu an		Adverb
anheben hob an hat angehoben	yükseltmek		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
(leicht) an die Tür klopfen Besuch	(hafifçe) kapıya vurmak
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
nagen an verb	-i kemirmek
An die Arbeit!	İşbaşına!
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
möglichst bald	bir an önce
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
Wozu die Eile?	Acele neden?
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
in die Türkei	Türkiye'ye
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
gegen die Natur	doğaya karşı
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv