Türkisch Deutsch (hat) festgehalten an

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
anheben hob an hat angehoben	yükseltmek		Verb
momentan	şu an		Adverb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
möglichst bald	bir an önce
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
nagen an verb	-i kemirmek
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
an meiner statt (/ Stelle)	benim yerime
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
an die Tür hämmern	kapıyı yumruklamak		Verb
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit.	O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir.
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Ich werde an dich denken. Versprechen	Seni düşüneceğim.
anführen [führte an, hat angeführt] Hierarchie	önderlik etmek		Verb
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Das geht uns alle an. Meinung	Bu hepimizi ilgilendiriyor.
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.