Türkisch Deutsch (hat) hoch und heilig versprochen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten Adjektiv heilig heiliger am heiligsten
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
und damit basta !	işte bu kadar !
Kauf und Verkauf	alışveriş
überdurchschnittlich hoch Quantität	ortalamanın üzerinde yüksek		Adjektiv
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
▶ ▶ ▶ und	ve		Konjunktion
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
blond und blauäugig; bläulich	maviş		Adjektiv
in Reih und Glied Formation	saf şeklinde
St. Vincent und Grenadinen n Inseln, Geographie	Saint Vincent ve Grenadinler		Substantiv
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Auf Wiedersehen und bis bald! Gruß	Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere.
Nationale Flug- und Weltraumbehörde (NASA) Organisationen, Luftfahrt	(ABD) Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
zu Land und zu Wasser angreifen Militär	karada ve suda saldırmak
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Er wird hoch bezahlt. Arbeit	Yüksek maaşlıdır.
Die Preise sind hoch. Kosten	Fiyatlar yüksek.
Mein Cholesterinwert ist hoch. Diagnostik, Ernährung	Kolesterolüm yüksek. / Yüksek kolesterolüm var.
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb