Türkisch Deutsch (hat) immer wieder gesagt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
wie immer Zustand	her zamanki gibi
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Ich habe genau das wiederholt, was er gesagt hat. Information	Onun söylediğini aynen tekrarladım.
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ wieder	yine		Adverb
▶ wieder	gene		Adverb
▶ wieder	yeniden		Adverb
▶ immer	her zaman		Adverb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat. Orientierung	Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Wer hat das gesagt? Information	Onu kim söyledi?
Das hat er gesagt? Information, Gerüchte	O onu söyledi mi?
Hast du etwas gesagt? Konversation, Kommunikation	Söylüyor muydun?
Immer und immer wieder ...	Devamlı ve devamlı bir daha ...
Man hat mir gesagt, ... Information	… bana dediler.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Das ist es, was der Mann gesagt hat. Information	Adamın söylediği buydu.		Redewendung
Weil ihm übel war, ist er immer wieder aufgewacht (/ wach geworden). Befinden / (aufwachen)	O, midesi bulandığı için hep uyandı. (mide) (bulanmak) (uyanmak)
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert. Ablehnung, Konflikt	Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı.
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
aus dem Kontext gerissen (gesagt)	konuyla ilişiği olmadan söylenen
Du überraschst mich immer wieder! (überraschen)	Her zaman beni şaşırtıyorsun.
Es ist immer etwas Besonderes. Ereignis	Bu daima özel bir şey.
Entschuldige, was hast du gesagt? Konversation	Affedersin, ne diyordun?
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Frühstück ist immer lecker.	Kahvaltı hep güzel.
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Sie hat bald wieder geheiratet. Heirat / (heiraten)	O, çok geçmeden yeniden evlendi.
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung