Türkisch Deutsch (hat) jmdm. von einem Besuch abgeraten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
zu einem Zinssatz von 3 % Finanzen, Bankwesen / (Zins)	yüzde 3 faizle (faiz)
Abkürzung f (von einem Wort)	kısaltma		Substantiv
abgesehen von	-dan maada		Adverb
anstelle von...	...yerine
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
wer von euch ?	hanginiz ?
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
von Tag zu Tag	günden güne
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
sich befreien (von)	-den kurtulmak
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
in einem vernünftigen Maße	makul ölçüde (ölçü)
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f	volta		Substantiv
von oben bis unten	baştan aşağıya
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)