Türkisch Deutsch (hat) nicht gepasst

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
▶ nicht	değil
passen passte gepasst	yakışmak		Verb
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Diese Liebe endet nicht.	Bu sevda bitmez.
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
nicht mitnehmen	götürmemek		Verb
nicht entfernbar	uzaklaştırılamaz		Adjektiv
nicht eingeschränkt	sınırlanmamış		Adjektiv
nicht einer Anzahl	bir değil
Nicht drängeln! Aufforderung	İtip kakma ! (itmek) (kakmak)
nicht damenhaft Benehmen	kadına yakışmaz		Adjektiv
nicht kaufen	almamak
nicht gelingen Misserfolg	ters gitmek		Verb
nicht besonders	pek o kadar değil
ich nicht	ben değil
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
nicht bedeutend	önemli değil
nicht lachen	gülmemek
Fall nicht! Warnung	Düşme.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
Verlass mich nicht!	Beni bırakma!
nicht angekommen, nicht eingegangen Post	ulaşmamış
unübersetzbar, nicht übersetzbar Verständigung, Sprachenlernen	tercüme edilemez
ich verstehe nicht	anlamıyorum
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
nicht brennbar (/ entzündbar) Materialeigenschaften	yanmaz		Adjektiv
nicht enden wollend	bitmeyen		Adjektiv
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
nicht essbar, ungenießbar Ernährung, Essen	yenmez		Adjektiv
Mehr nicht? Quantität	Bu kadar mı? (bukadar)
für ... nicht geeignet	... için uygunsuz
undefiniert, nicht definiert	tanımlanmamış		Adjektiv
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
ihr sucht nicht	almıyorsunuz
ablehnen, nicht mögen	yermek
Rauchen Sie nicht!	Sigara içmeyiniz!
Sei nicht arrogant! Kritik	Tafra satma!
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
ausfallen, entfallen; nicht stattfinden	olmamak		Verb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
nicht ein (einziges) Wort Kommunikation	tek kelime değil		Redewendung
nicht eingehaltene Verabredung f	uyulmayan randevu		Substantiv
nicht der Beachtung wert Beurteilung	nazarı itibara almaya değmez
Ganz bestimmt nicht! Ablehnung, Widerrede	Kesin olarak değil.
nicht das Geringste tun Handeln	hiçbir şey yapmamak		Verb
nicht dem Vertrag entsprechend	anlaşmaya uygun değil
Ich gebe nicht auf. (aufgeben)	Ben vazgeçmiyorum.
das Risiko nicht eingehen	riske girmemek		Verb
Das liegt ihm nicht. Fähigkeiten	Buna yeteneği yok. (yetenek)