Türkisch Deutsch (hat) seine Meinung beigetragen zu

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Er hat seine Meinung über Muslime geändert. Meinung, Religion	O, Müslümanlara dair fikrini değiştirdi.
Mehr habe ich nicht zu sagen. Meinung, Information	Daha fazlasını söylemeyeyim.
Mit dieser Sache ist nicht zu spaßen. Meinung, Warnung	Bu iş şaka götürmez.
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
berufen (zu) verb	-e atanmak
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
von Tag zu Tag	günden güne
zu meinem Vorteil	benim yararıma
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
seine Meinung sagen	fikrini söylemek
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
seine Meinung ändern Überlegung	görüşünü (/ fikrini) değiştirmek
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
Alles hat seine Grenzen. Spruch, Warnung	Her şeyin sınırı vardır.
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
Alles hat seine Zeit. Spruch, Entwicklung	Her şey zamanla olur.
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen)	şükranını sunmak		Redewendung
im Begriff sein zu ...	... üzere
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
jemanden zu Tode erschrecken	ödünü patlatmak		Redewendung
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb