Türkisch Deutsch (hat) sich (auf-)gehört

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
gehört werden, sich herumsprechen intransitiv	duyulmak		Verb
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
sich schmücken	süslenmek
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Lager Ware	depoda bulunan
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
sich auf etwas stürzen (/ werfen) intransitiv	atılmak		Verb
Wem gehört diese Villa? Besitz / (gehören)	Bu villanın sahibi kimdir?
Das gehört deinem Papa. Besitz, Erziehung	Bu babanın.
Wem gehört dieses Buch ? Besitz	Bu kitap kimindir ?
Gehört dieses Handy dir? Besitz	Bu cep telefonu sana mı ait?
Dieses Auto gehört meinem Bruder. Besitz / (gehören)	Bu araba erkek kardeşime aittir. (ait)
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
auf Festplatte sichern Computer	ana belleğe saklamak (bellek)		Verb
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda