Türkisch Deutsch (hat) wie am Schnürchen geklappt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Wie hat er das geschafft (/ hinbekommen)? Erfolg, Vorgehensweise / (schaffen)	O, onu yapmayı nasıl becerdi? (> becermek)
Es lief wie am Schnürchen. Ablauf, Ergebnis	Tıkır tıkır çalıştı.		Redewendung
wie immer Zustand	her zamanki gibi
am Montag	pazartesi günü	amamerikanisch
wie vorgeschrieben	gereği gibi
am Meeresgrund Gewässer	denizin dibine
am meisten Quantität	daha ziyadesiyle (> ziyade)
am Rhein	Ren nehri kenarında
am Meer	denizde
am Nachmittag Tageszeiten	öğleden sonra, ikindiyin (öğle) (ikindi)	amamerikanisch	Adverb
am Meeresufer	deniz kenarında
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Wie bitte? Höflichkeit	Buyurun? geh
am Rand Lokalisation	kıyıda
aussehen wie	gibi gözükmek		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
am rechten Ufer	sağdaki kıyıda
am Rand entlang	kıyı boyu
Es hat geklappt. Ergebnis	İş oldu.
am Abend; abends Tageszeiten	akşamleyin
am oberen Ende Lokalisation	üst uçta
am Wegesrand; am Straßenrand Straßen, Lokalisation	yol kenarında
wie wir wissen Information	bildiğimiz üzere
wie ein Türke	bir Türk gibi
am häufigsten vorkommend Ereignis	en sık vuku bulan
wie am Schnürchen klappen; wie geschmiert (/ ein Uhrwerk) laufen Ablauf	tıkırında gitmek		Redewendung
Wie? Fragewörter	Nasıl?
Muschi ugs, Votze vulg Sexualorgane	am	vulgvulgär
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
am offenen Feuer braten Zubereitung	açık ateşte kızartmak
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
am Ende dieses Monats Zeitangabe	bu ay sonunda
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
am Rande eines Krieges Konflikt, Krise / (Krieg)	savaşın eşiğinde
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
weil/denn am meisten	çünkü en çok
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
wie Sand am Meer	kum gibi
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
am Rande einer Tagung	konferans dışında
wie am ersten Tag	ilk günkü gibi
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
wie (zwischen uns) vereinbart Vereinbarung / (vereinbaren)	anlaşdiğimiz gibi (anlaşmak)
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.