Türkisch Deutsch (ht) hm gemacht / gesagt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Hast du etwas gesagt? Konversation, Kommunikation	Söylüyor muydun?
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
So habe ich das gemacht. Vorgehensweise	Böyle yaptım.
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?
Entschuldige, was hast du gesagt? Konversation	Affedersin, ne diyordun?
aus dem Kontext gerissen (gesagt)	konuyla ilişiği olmadan söylenen
Gesagt, getan! Handeln	Der demez yaptı.
anders gesagt Gespräch, Diskussion	başka deyimle
gesagt werden	denmek (Passiv von demek)		Verb
Genug geredet! / Es ist genug gesagt worden! Konversation	Yeteri kadar söylendi.
Ich habe ein paar Verbesserungen (/ Korrekturen) gemacht. (Verbesserung) (Korrektur)	Bazı düzeltmeler yaptım.
heißen, gesagt werden	denilmek		Verb
gesagt werden, gesagt bekommen	denilmek		Verb
Unter uns gesagt, ... Konversation, Geheimnis	Aramızda kalsın, ... (kalmak)
ungültig gemacht werden	iptal edilmek		Verb
selbst gemacht, selbstgemacht Herstellung	kendi eliyle yapılmış, evde yapılmış
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
gemacht, ausgeübt, begangen	yapılan		Verb
Das war genau das, was wir gemacht haben. Handeln	Yapmış olduğumuz aynen bu.
Ich habe nicht gesagt, dass ich es gemacht habe. Richtigstellung	Onu yaptığımı söylemedim.
Ich habe es dir schon (einmal) gesagt. Kritik, Erziehung	Sana daha önce söyledim (/ dedim) !
Das ist es, was der Mann gesagt hat. Information	Adamın söylediği buydu.		Redewendung
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde. Ergebnis	Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
Mach es genau so, wie ich es gesagt habe! Aufforderung, Ratschlag	Aynen dediğim gibi yap.
Das habe ich dir schon lange gesagt. Information	Bunu sana daha önceden söylemiştim.
Er hat sich die Hose beschmutzt (/ schmutzig gemacht). (beschmutzen)	Pantalonunu kirletti. (kirletmek)
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht.	İlaç çok uykumu getirdi.
Ich habe genau das wiederholt, was er gesagt hat. Information	Onun söylediğini aynen tekrarladım.
Gut gesagt! Konversation, Zustimmung	Aynen öyle.
Wer hat das gesagt? Information	Onu kim söyledi?
Ich habe genug gesagt. Diskussion	Yeterince söyledim.
Was hast du gesagt? Mitteilung, Konversation, FAQ / (sagen)	Ne dedin?
Du hast nichts gesagt. Konversation	Bir şey demedin.
Das hat er gesagt? Information, Gerüchte	O onu söyledi mi?
Ich habe nichts gesagt. Sprechweise / (sagen)	Bir şey söylemedim.
Gut gesagt! Zustimmung	İyi dedin!
Man hat mir gesagt, ... Information	… bana dediler.
Du hast es gesagt.	Sen söyledin.
Wie ich gesagt habe, ...; Wie gesagt: ... Konversation, Diskussion	Dediğim gibi ...
Das muss gesagt werden. Meinung, Information	Bu söylenmeli.
Du hast nein gesagt. Ablehnung	Sen yok dedin.
Aufstehen habe ich gesagt! Erziehung	Kalk dedim!
Was hast du gemacht? Handeln	Ne yaptın?
Könnte es gemacht werden? Handeln	Bu yapılabilir mi?
Was hast du gemacht? (machen)	Ne yaptın? (yapmak)
wird gemacht!, Du befiehlst!	emredersin!
Was habe ich gemacht? (machen)	Ne yaptım?
Du hast nichts gemacht. Handeln, Kritik	Sen bir şey yapmadın.
Ich habe Frühstück gemacht.	Kahvaltı hazırladım.
Er hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte. Handeln / (machen) (sagen)	O ona söylediğim gibi yaptı. (yapmak) (söylemek)
Habe ich Dir heute schon gesagt, dass ich Dich liebe? Liebeserklärung	Bugün seni sevdiğimi söyledim mi acaba?
Hatte ich nicht gesagt, dass das Mädchen (/sie) ihn liebt? (lieben)	Kızın (/ Onun) onu sevdiğini söylememiş miydim?
Ich habe dir gesagt, ich zahle dir den Flug, wenn nötig. Versprechen	Gerekiyorsa bilet parasını da öderim demiştim.
Ich habe dir gesagt, dass es mir nicht gut geht. Befinden, Information	Sana demiştim iyi olmadığımı.
Ich denke, Du hast mir viele Dinge verschwiegen (/ nicht gesagt)! Geheimnis, Kommunikation / (verschweigen)	Bana birçok şeyi söylemediğini düşünüyorum!