Türkisch Deutsch (ist) hin- und hergezogen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv	oynatmak		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
und damit basta !	işte bu kadar !
Kauf und Verkauf	alışveriş
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
Hin-und Rückreise f	gidiş dönüş seferi		Substantiv
Hin- und Rückfahrt f Reise, Transport	gidiş dönüş		Substantiv
hin- und herschlendern Bewegungen	volta atmak		Verb
hin und wieder	ara sıra
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
gerissen, hinterlistig	hin		Adjektiv
Zeit f, Augenblick m	hin		Substantiv
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
▶ ▶ ▶ und	ve		Konjunktion
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Was hin ist, ist hin. ugs Spruch, Zustand	Giden gider.
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
St. Vincent und Grenadinen n Inseln, Geographie	Saint Vincent ve Grenadinler		Substantiv
in Reih und Glied Formation	saf şeklinde
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
(Und) was ist damit?	Ne oldu ki ona?		Redewendung
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
Wo geht ihr hin? FAQ / (hingehen)	Nereye gidiyorsunuz?
blond und blauäugig; bläulich	maviş		Adjektiv
hin und wieder, manchmal Häufigkeit	ikide bir		Adverb
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
hin und her gehen Bewegungen	mekik dokumak ugs		Verb
Und das ist alles?	Hepsi bu kadar mı?		Redewendung
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
während … (ist) konj	iken
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.