Türkisch Deutsch (ist) im Ozean getrieben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
im Herbst	güzün ~, sonbaharda // -ün, -in, -ın Instrumental		Adverb
im Kindesalter Alter	çocuk yaşta
im Landesinneren Geographie	ülkenin iç kısımlarında
im Keller Wohnung	bodrumda
im Krankheitsfall m	hastalık durumunda		Substantiv
im Juni Zeitangabe	haziranda, haziran ayında
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
im letzten Moment Zeitpunkt	son anda		Adverb
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
im Koma liegen	komada yatmak		Verb
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
hinten im Buch	kitabın arkasında
im Kreis tanzen Tanz	çember halinde dans etmek
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
im entgegengesetzten Sinne	karşı anlamda
im Vertrauen auf	-in güvenine		Pronomen
im laufenden Geschäftsjahr	bu mali yıl içinde
Im Laufschritt, marsch marsch! Militär	Koşar adımlarla marş, marş
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
im Fitnessstudio trainieren Sport, Fitness	jimnastik salonunda idman yapmak
im Großhandel kaufen Kauf	toptancıda satın almak		Verb
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
im internationalen Vergleich Vergleich, Statistik	uluslararası karşılaştırmada
Signal n	im		Substantiv
Kein Papier im Drucker.	Baskıda kâğıt yok.
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Er ist im Urlaub.	O, tatilde.
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Er ist im Gefängnis.	O hapiste. (hapis)
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
jdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	birini yarı yolda bırakmak (yar = Abgrund)
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
einmal im Monat (/ im Jahr) Häufigkeit	ayda (/ senede) bir kere
im Wert sinken (/ fallen)	kıymeti düşmek
im See schwimmen (/ baden)	gölde yüzmek
jmdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	-i yüz üstü bırakmak		Redewendung
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
im Laufe der Jahre Entwicklung	yıllar içinde
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
im Laufe dieser Woche	bu haftanın akışında