Türkisch Deutsch (ist) zu Kopf gestiegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Meine Liebe zu dir ist erloschen. Trennung, Beziehungskonflikt	Sana olan aşkım sönmüştür.
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
Diese Sehnsucht ist kaum zu ertragen.	Bu hasret tahammül edilecek gibi değil.
Das Leben ist nicht zu ertragen. Lebenssituation	Hayat çekilmiyor.
Es ist unmöglich, es zu tun. Meinung	Onu yapmak imkânsız.
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
zu meinem Vorteil	benim yararıma
von Tag zu Tag	günden güne
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
berufen (zu) verb	-e atanmak
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
▶ Kopf m	ser persisch, veralt.		Substantiv
▶ Kopf m	baş, kafa		Substantiv
Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen. Verhalten	Başarısı başına vurdu.
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Es ist nötig zu ... Notwendigkeit	-mak (/ -mek) lâzım
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
während … (ist) konj	iken
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
Was ist zu tun? Überlegung, Handeln, Planung	Ne yapmalı?
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?