Türkisch Deutsch (völlige) Ergebung, Ergebenheit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
völlig	tam, bütün		Adverb
völlig durchnässt	sırsıklam		Adjektiv
Das ist völlig unmöglich. Meinung, Einschätzung	O kesinlikle mümkün değil.
ganz (/ völlig) falsch	tamamen yanlış
völlig	tamamen, tamamıyla, büsbütün		Adverb
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
chaotisch, völlig durcheinander, kirre	karman çorman		Adjektiv
Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht. Meinung	O, tamamen asılsız bir söylenti. (asıl = Grund, Basis)
völlig unangebracht	yersiz ve zamansız		Adjektiv
völlig unmöglich	hiç olur şey değil
völlig unpassend	yersiz ve zamansız		Adjektiv
Es ist gang und gäbe. / Es ist völlig üblich. Häufigkeit, Verhalten	Bu çok yaygın.
völlig fehlerfrei Fehler, Beurteilung	tamamen hatasız
völlig unversehrt, kerngesund Gesundheit	sapasağlam		Adverb
Das genügt völlig. Quantität	Bu tamamen kafi (/ kâfi).
völlig zum Erliegen bringen	kösteklemek		Verb
völlig neu	yepyeni (Steigerung von:) yeni		Adjektiv
sich völlig verrennen ugs verrennen verrannte verrannt Verhalten	işi azıtmak		Verb
Er war völlig dagegen. Ablehnung, Beschluss	O, buna tam karşı idi.
Ich bin völlig erledigt. Befinden	Tam bittim.
(etw.) völlig durcheinander bringen	allak bullak etmek		Redewendung
ganz einfach, völlig	tam anlamıyla		Adverb
Es ist mir völlig unverständlich. Verstehen	Benim için tamamen anlaşılmaz.
Der Junge ist völlig durcheinander. Befinden, Geisteszustand	Çocuk perperişan.
Ich habe das völlig vergessen.	Bu tamamen unuttum. (unutmak)
Die Anschuldigungen sind völlig unbegründet.	İddialar tamamen asılsız.
völlig überrascht dastehen Reaktion	ağzı açık kalmak
(völlig) blass werden (/ erbleichen) Gesicht	(beti) benzi atmak		Redewendung
Das steht völlig außer Frage. Diskussion	Bu tamamen söz konusu olamaz.
Ich bin zeitlich völlig ausgelastet. Arbeit, Unternehmung, Verabredung	Tüm zamanım dolu.
total leer, völlig leer	bomboş		Adjektiv
Da gebe ich dir völlig Recht. Zustimmung	Bunda sana hak veriyorum.
Ich war völlig am Boden. ugs Befinden, Stimmung	Ben kesinlikle perişandım. (perişan)
Ich bin mir nicht völlig sicher. Gewissheit	Tamamen emin değilim.
etwas völlig falsch interpretieren	bir şeyi tamamen yanlış yorumlamak		Verb
völlig durchnässt; total betrunken	sırsıklam		Adjektiv
Du hast mich völlig zu Unrecht beschimpft. Beschimpfung, Konflikt, Kritik	Bana suçsuz yere küfür ettin.
Das ist nicht völlig falsch. Beurteilung	O tamamen yanlış değil.
Ich finde das unmöglich (/ völlig unangebracht)! ugs Beurteilung	Bunu uygunsuz buluyorum.
Ich war fertig (/ völlig geschafft). Unwohlsein, Befinden	Çok yorgundum.
Ich bin völlig anderer Meinung. Ablehnung, Widerrede, Diskussion	Benim fikrim tamamen başka.
Die Antwort ist (völlig) falsch. Fehler	Cevap (tamamen) yanlıştır.
völlig, vollständig, ganz und gar	tamamen		Adverb
Das ist ihm völlig egal (/schnuppe ugs ).	Bu ona vız gelir.
Er ist Luft für mich. / Er ist mir völlig egal. Beziehung, Konflikt	Benim için artık o havagazı.
Er/Sie ist völlig abhängig von seinen/ihren Eltern. Familie, Familienkonflikt	O, tamamen ebeveynlerine bağımlıydı.
Ich hab das Gefühl, ich bin dir völlig egal. Beziehungskonflikt	Senin için tamamen önemsiz olmuşum gibi bir hissim var.
Ich glaube nicht, dass das völlig wahr ist. Einschätzung, Skepsis	Onun tamamen doğru olduğunu sanmıyorum.
So etwas ist mir fremd. / So etwas liegt mir völlig fern. Meinung	Böyle şey bana tamamen yabancı geliyor.
ganz gewöhnlich, ganz normal, recht mittelmäßig, ganz ordinär, völlig üblich	basbayağı {Verstärkung zu} bayağı
Ich bin nur dann völlig glücklich und komplett, wenn ich bei dir bin. Kontakt, Beziehung	Ancak yanında olursam tamamen mutlu ve tamamlanmış olacağım. (tamamlanmak)
Wie schlecht es mir in den letzten Tage ging, war dir offensichtlich völlig egal. Beziehungskonflikt	Son günlerde ne kadar kötü olduğum bile umrunda değil herhalde.