Türkisch Deutsch özür dilemek

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(jemanden) um Verzeihung bitten verb	-DAn özür dilemek
um Entschuldigung bitten bat um Entschuldigung um Entschuldigung gebeten	özür dilemek		Verb
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Es tut mir leid! / Entschuldigung!	Özür dilerim!
um Vergebung bitten bat um Vergebung um Vergebung gebeten	af dilemek		Verb
▶ entschuldigen	özür dilemek		Verb
Falls das so sein sollte, entschuldige ich mich dafür. Entschuldigung	Eğer öyle ise, özür diliyorum.
▶ bitten bat gebeten (um etwas bitten)	dilemek		Verb
Ich wünsche dir einen ganz schönen Tag. Wunsch / (wünschen)	Sana mükemmel bir gün diliyorum. (dilemek)
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. Entschuldigung	Özür dilemek zorunda değilsin.
Sich zu entschuldigen ist eine große Tugend. Tugenden	Özür dilemek büyük bir erdemdir. (erdem = Tugend)
Du musst dich entschuldigen, wenn du ihn triffst (/ siehst).	Onu gördüğünde özür dilemek zorundasın.
Abbitte leisten	af dilemek		Verb
flehen	aman dilemek		Verb
▶ Entschuldigung f	özür		Substantiv
Ich bitte um Verzeihung! Entschuldigung	Özür dilerim!
Entschuldigung! Entschuldige!	Özür dilerim!
Entschuldigungsschreiben n	özür dilekçesi		Substantiv
du entschuldigst	özür diliyorsun
einen guten Morgen wünschen Höflichkeit	iyi sabahlar dilemek
jemandem die Daumen drücken fig Unterstützung, Zwischenmenschliches	birine başarılar dilemek	figfigürlich	Redewendung
jmdm den Daumen drücken fig	birine başarılar dilemek	figfigürlich	Redewendung
Beileid wünschen Tod	-e başsağlığı dilemek		Verb
Ich möchte im Voraus um Entschuldigung bitten. Entschuldigung	Şimdiden özür dilerim.
er/sie/es entschuldigt	o özür diliyor
Er hat sich gestern entschuldigt. Entschuldigung	O, dün özür diledi.
Du solltest dich wenigstens entschuldigen. Entschuldigung, Erziehung	En azından özür dilemelisin.
Warum sollte ich mich entschuldigen? Entschuldigung	Neden özür dilemem gerekiyor?
Es tut mir leid, was ich getan habe. Entschuldigung	Yaptıklarım için özür dilerim.
Ich entschuldige mich bei den Fußballanhängern. Fußball	Futbol sevenlerden özür dilerim.
Sorry wegen vorhin. ugs / Es tut mir leid wegen vorhin. Entschuldigung	Biraz öncesi için özür dilerim.
Es tut mir leid, wenn dich meine Worte verletzt haben. Entschuldigung	Sözlerim seni kırdıysa özür dilerim.
Es tut mir sehr leid, ich wollte dir nicht weh tun! Entschuldigung, Mitgefühl	Çok çok özür dilerim, kalbini kırmak istemedim!
Entschuldigung für die Störung, aber ... Höflichkeit	Rahatsız ettiğim için özür dilerim, fakat …
Ich kann mich nur entschuldigen. / Ich kann nicht mehr tun, als mich zu entschuldigen. Entschuldigung	Özür dilemekten başka bir şey gelmiyor elimden.
Ich bitte (tausendmal) um Entschuldigung für dieses Missverständnis.	Yanlış anlaşılma için (bin defa) özür dilerim.
Es war keinesfalls richtig von mir, dass ich dich angelogen habe und es tut mir unbeschreiblich leid. Ich möchte mich dafür von ganzem Herzen entschuldigen! Lügen, Selbstkritik, Entschuldigung	Sana yalan söylemem asla doğru değildi ve tarif edilmez üzgünüm bu duruma. Tüm kalbimle senden özür dilemek istiyorum!
Ich habe mich mit meinen ganzen Herzen bei Dir entschuldigt, und werde ich das immer tun. Entschuldigung / (Herz)	Tüm kalbimle senden özür diledim ve her zaman dileyeceğim.
Ich entschuldige mich bei dir dafür, dass ich mich so gehengelassen (/ gehen gelassen) habe und so viel geweint habe. Ich wollte dich nicht damit belasten. Entschuldigung	Kendimi böyle kaybedip ağladığım için özür dilerim. Kafanı şişirmek istemedim. (kaybetmek)(ağlamak)
Ich wollte dir zu den Feiertagen alles Gute wünschen. Wünsche	Bayram için her şeyin hayırlısını dilemek istedim.
Es tut mir leid, dass ich so wenig Zeit für dich habe. Es kommen auch wieder bessere Zeiten für uns beide. Entschuldigung, Ermutigung	Senin için zamanım olmadığı için özür diliyorum. Bizim için daha iyi zamanlar da gelecek.
Ich habe mich für meine Frage, mit wem du schreibst, entschuldigt und verspreche dir, dass ich nicht mehr fragen werde. Entschuldigung	Kiminle yazışıyorsun diye sorduğum için özür diledim ve bir daha sormayacağıma söz veriyorum. (yazışmak)
Ich wollte nur vorbeikommen, um dir 'Viel Glück!' zu wünschen. Besuch	Ben sadece uğramak ve sana iyi şans dilemek istedim.
Ich denke, du solltest dich bei ihr/ihm entschuldigen. Beziehung, Ratschlag	Sanırım ondan özür dilemelisin. (dilemek)
Wenn ich dich traurig gemacht und unwissend verletzt habe, dann entschuldige ich mich vielmals dafür. Entschuldigung / (verletzen) (entschuldigen)	Seni eğer üzdüysem ve de bilmiyerekde olsa seni kırdıysam çok çok özür diliyorum. (üzmek = traurig machen) (kırmak) (özür dilemek)
Ich wünsche dir viel Glück! Wunsch / (wünschen)	Sana bol şans dilerim. (dilemek)
Ich bitte Sie, meine aufrichtige Entschuldigung anzunehmen. (annehmen)	Lütfen benim samimi özürlerimi kabul edin. (özür)
sehbehindert Behinderung	görsel özürlü (özür = Mangel)
Ich wünsche, ich wäre, was ich war, als ich wünschte, ich wäre, was ich bin. Spruch / (wünschen)	Keşke olduğum gibi olmayı dilediğim zaman olduğum gibi olsam. (dilemek)
ich wünsche (wünschen)	dilerim (dilemek)
Ich wünsche mir, dass es dir bald besser geht. Wunsch, Mitgefühl/ (wünschen) (Besserung)	Senin yakın zamanda iyileşmeni diliyorum. (dilemek) (iyileşmek)
Ich hab dir schon so oft gesagt, was ich mir wünsche und was ich von dir erwarte, aber du hast nichts davon gemacht. Beziehungskonflikt	Ne dilediğimi ve senden ne beklediğimi, sana çok kez söylemiştim. (dilemek = wünschen) (beklemek = erwarten)