Türkisch Deutsch Bilmiyorum

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich weiß nicht recht. Skepsis	Pek bilmiyorum.
Ich weiß es überhaupt nicht. Information / (wissen)	Hiç bilmiyorum.
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist. Beziehungskonflikt	Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum.
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugs ), was ich sagen soll. Reaktion	Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ich weiß nicht, um was es geht. Wissen, Konversation, Diskussion	Konu ne bilmiyorum.
ich weiß nicht (wissen)	bilmiyorum (bilmek)
Vielleicht ist es auch die Wetterumstellung, ich weiß es nicht. Befinden	Belki de hava değişimidir bilmiyorum.
Ich kann kein Türkisch. Verständigung	Türkçe bilmiyorum.
Ich weiß das nicht mehr. Erinnerung	Artık bilmiyorum.
Ich weiß nicht wann. Zeitpunkt	Zamanı bilmiyorum.
Ich weiß es doch nicht! Meinung / (wissen)	Bilmiyorum ki!
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
Ich weiß nicht, warum du mir dauernd Dinge erzählst, die nicht stimmen. lügen	Neden sürekli doğru olmayan şeyler anlatıyorsun bilmiyorum.
Ich weiß nicht, ob er kommt. (wissen) (kommen)	Gelip gelmediğini bilmiyorum. (bilmek) (gelmek)
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. ugs Konversation	Neden bahsettiğini bilmiyorum. (bahsetmek)
Ich weiß nicht, wofür es ist. Zweck	Neye yarar bilmiyorum.
Ich weiß nicht, was ich glauben soll. Skepsis, Einschätzung, Gerücht	Neye inanacağımı bilmiyorum.
Davon weiß ich nichts. Wissen, Information	Bunu hiç bilmiyorum.
Ich weiß nicht, wie man das schreibt. / Keine Ahnung, wie sich das schreibt. ugs {schreiben}	Nasıl yazıldığını bilmiyorum.
Ich weiß nicht, worum es geht. Diskussion	Konu ne bilmiyorum.
Ich weiß nicht, was für einen Fehler du machst.	Ne hata yapıyorsun bilmiyorum.
Ich weiß nicht, was ich noch machen soll. Handeln / (wissen)	Daha ne yapayım bilmiyorum. (bilmek) (yapmak)
Ich weiß nicht, was schieflief. Problem, Misserfolg, Beziehungskonflikt (schieflaufen)	Neyin yanlış gittiğini bilmiyorum.
Ich weiß nicht, was du falsch machst. Handeln, Konflikt	Ne hata yapıyorsun bilmiyorum.
Ich weiß nicht, ob er es weiß. Information	Onun bilip bilmediğini bilmiyorum.
Ich weiß nicht, wie es mit uns weitergehen soll. Beziehungskonflikt, Entschluss	Nasıl devam edeceğini bilmiyorum.
Ich weiß nicht, wie ich das geregelt kriegen soll. ugs Überlegung, Problem, Handeln	Bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
Vielleicht habe ich auch Unrecht mit meinen Gedanken, ich weiß es nicht. Skepsis, Überlegung	Belki haksızımdır düşüncelerimde, bilmiyorum. (haksız)
Ich weiß nicht, was ich machen werde. Absicht, Handeln / (wissen)	Ben ne yapacağımı bilmiyorum. (bilmek) (yapmak)
Frag mich nicht warum. Ich weiß es selbst nicht. Wissen	Nedenini sorma. Kendimde bilmiyorum.
Die Bedeutung ist mir nicht bekannt. Wissen	Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Ich weiß nicht, wo sie sind. Aufenthalt, Lokalisation	Onların nerede olduklarını bilmiyorum.
Ich weiß nicht, wo er/es ist. Lokalisation, Aufenthalt	Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
(Ich habe) keine Ahnung! Wissen, Information	Bilgim yok. / Bilmiyorum. / Haberim yok.
Ich weiß noch nicht wann. Höchst wahrscheinlich am Wochenende. Zeitangabe, Information	Tam olarak ne zaman olur bilmiyorum. Büyük ihtimalle hafta sonu.
Du hast mir eine Freundschaftsanfrage geschickt. Ich nehme sie gerne an, aber ich weiß nicht, wer du bist. Kontakt, Bekanntschaft / (schicken) (annehmen)	Bana arkadaşlık isteği göndermişsin. Severek kabul ederim, ama kim olduğunu bilmiyorum. (göndermek) (kabul etmek)
Schau, ich weiß nicht, was du eigentlich von mir willst. Verständigung, Konflikt	Bak, benden ne istediğini bilmiyorum.
Ich weiß ich (einfach) nicht, wie ich die ganze Situation ändern kann. Lebenssituation, Krise	Bu durumu nasıl değiştireceğim bilmiyorum.
Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht. Skepsis, Meinung / (stimmen)	Hikayenin doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Ich weiß nicht, was ich jetzt machen soll. Handeln, Entschluss	Şimdi ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Ich weiß nicht, wie ich das auf Türkisch ausdrücken kann. Verständigung, Sprachenlernen	Onun Türkçeye nasıl çevrildiğini bilmiyorum. (çevrilmek = übersetzen)
Ich weiß nicht, wie ich es machen soll. Entschluss, Handeln	Onu nasıl yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist. Bekanntschaft	Bu adamın kim olduğunu bilmiyorum.
Ich weiß nicht, warum ich nie eine Chance habe. Lebenssituation / (wissen)	Neden hiç şansım olmadığını bilmiyorum.
Ich weiß nicht, wann er wiederkommt (/ zurückkommt). (wiederkommen) (zurückkommen)	Tekrar ne zaman geleceğini bilmiyorum.
Ich weiß nicht, ob es gut ist oder nicht. Skepsis	Onun iyi olup olmadığını bilmiyorum.
Ich weiß nichts von der Sache. Wissen, Information	Mesele hakkında bir şey bilmiyorum. (birşey)
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. ugs Verhalten, Motiv	Nasıl oldu yaptım bende bilmiyorum.
Warum er/sie das getan hat, weiß ich nicht. Handeln, Motivation	Bunu neden yaptı, ben bilmiyorum.
Ich weiß nicht, wie ich ihn/sie trösten kann. Mitgefühl	Onu nasıl teselli edeceğimi bilmiyorum.
Ich weiß nicht, warum Du nicht mit mir reden willst. Konflikt	Neden benimle konuşmak istemediğini bilmiyorum.
Ich weiß nicht, ob du die Bilder noch auf deinem Computer hast. Foto	Resimlerin bilgisayarında yüklü olup olmadığınıda bilmiyorum.
Ich weiß nicht, ob du dich irgendwo erkundigen kannst? Information, Behördenangelegenheit	Bir yerden bilgi edinebilir misin bilmiyorum?
Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte. Unterstützung, Beziehung, Skepsis / (tun)	Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum.
Ich weiß nicht, wie es dir geht, was du machst, wo du bist. Kontakt, Bekanntschaft	Nasıl olduğunu, ne yaptığını, nerede olduğunu bilmiyorum.
Ich weiß nicht mehr, was ich von dir denken soll. Konflikt	Senin hakkında ne düşüneceğimi bilmiyorum artık. (düşünmek) (bilmek)
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest. Trennung; Vermutung	Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı.
Ich weiß nicht, wann er nach Deutschland gekommen ist. Personalia	Onun Almanya'ya ne zaman geldiğini bilmiyorum.
Ich weiß auch nicht genau, was du tun sollst. Überlegung, Ratschlag	Ben de daha ne yapman gerektiğini bilmiyorum.