Türkisch Deutsch Essens für die Seele

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe! Beziehung, Lebenssituation	Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın.
für unsereinen	bizim gibisi için
Balsam für die Seele sein	yüreğine su serpmek		Redewendung
für meinen Vater Familie	babam için
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise	cm cm o şekilde		Redewendung
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
nur für Dich	bir tek senin için
stückweise, Stück für Stück	parça parça
für ... nicht geeignet	... için uygunsuz
für den Zoll	gümrük için
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Danke für deine Wünsche. Dank	Dileklerin için teşekkür ederim.
Danke für deine Nachricht.	Haberin için teşekkürler.
Ablage f für Eingänge Büroartikel	gelen işler gözü		Substantiv
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Mappe f für Zeichnungen	çizim dosyası		Substantiv
(Abteilung für) Innere Medizin f Krankenhaus	iç hastalıkları bölümü		Substantiv
ein für alle Mal	ilk ve son defa
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
keine Hilfe für jemanden sein	birisine destek olmamak
Hältst du es für möglich? Einschätzung	Sence mümkün mü?
TDK steht für Türkische Sprachgesellschaft. Abkürzungen	TDK, Türk Dil Kurumu anlamına gelir.
Das ist für ihn unbegreiflich. Verstehen	Bu onun için analaşılmaz.
ein Pluspunkt für ihn/sie	onun için bir artı
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch Zoll	özel kullanım için
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
So viel für heute.	Bugünlük bu kadar.
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
gegen die Natur	doğaya karşı
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
in die Türkei	Türkiye'ye
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
Wozu die Eile?	Acele neden?
Es ist Zeit für eine Veränderung. Zeitpunkt	Değişme zamanı.
Du kennst meine Gefühle für dich. Beziehung, Liebe / (Gefühl)	Senin için olan duygularımı tanıyorsun.
Es (/ Das) ist für jeden dasselbe. Vergleich	O, herkes için aynı.
vernachlässigen, nicht für wichtig erachten	-i önemsememek		Verb
Ich bin immer für dich da. Beziehung, Versprechen	Hep arkandayım.
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. Überlegung, Ablehnung	Buna benim aklım yatmıyor. (> yatmak)
Es ist für nächste Woche vorgesehen. Planung	Bu gelecek haftaki planda.