Türkisch Deutsch Haus, Hause

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Das Haus brennt. (brennen)	Ev yanıyor. (yanmak)
(das Haus) aufräumen transitiv	(evi) toplamak		Verb
im Haus (/ Hause) sein Aufenthalt	evde olmak
aufs Haus, als Zugabe	müessesenin		Adverb
sie sind zu Hause	evdeler
Heute bin ich zu Hause. Tagesablauf	Ben bugün evdeyim.
im Haus (/ Hause) meines Großvaters	dedemin evinde
dein Haus	evin
unser Haus	evimiz
euer Haus	eviniz
mein Haus	evim
Lieferung f (/ Anlieferung) frei Haus Transport	eve kadar teslim		Substantiv
Zu Hause sind nur Wassermelonen da. Essen	Evde yalnız karpuz var.
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim? Orientierung	Eve giden yolu bulabilir misin?
in seinem Haus	evinde
wie zu Hause	evdeki gibi
zu Hause geboren Geburt	evde doğmuş
Geh nach Hause!	Eve git.
Schnecke (mit Haus) f Tiere	helezon		Substantiv
wie zu Hause	baba evi gibi
Haus n; Wohnung f Gebäude	ev		Substantiv
Komm nach Hause! Aufforderung	Eve gel.
in ihrem Haus	evlerinde
ein Haus beziehen	eve taşınmak
ein Haus erwerben Immobilien	bir ev (satın) almak
ein Haus mieten Wohnen	kiralık bir ev tutmak
vor dem Haus Lokalisation, Ortsangabe	evin önünde
freistehend, abgesondert [Haus]	müstakil		Adjektiv
vor das Haus Lokalisation	evin önüne
einsam [Haus, Gegend]	tenha, ıssız, kuytu		Adjektiv
im Haus bleiben	evde kalmak		Verb
im ganzen Haus	tüm evde
das Haus einrichten Wohnung	evi düzmek		Verb
Verlasse mein Haus! Aufforderung, Konflikt	Evimden çık.
von Haus zu Haus	evden eve
Schnecke (mit Haus) Schnecken f Tiere	salyangoz, sümüklüböcek		Substantiv
ein eigenes Haus Besitz, Immobilien	şahsi bir ev
neben unserem Haus Lokalisation	evimizin yanında
ein Haus bauen Bau	bir ev yapmak		Verb
in deinem Haus	evinde
sein/ihr Haus	evi ~ evi {AkkSg}
ein Haus vermieten	bir evi kiraya vermek		Verb
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Sprichwort	Kedi gidince meydan farelere kalır.
Dieses Haus befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.	O ev hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.
Wenn Du nach Hause kommst, gibt's ein Donnerwetter! Kritik, Konflikt	Eve geldiğinde fırtına kopacak!
Bring mich nach Hause!	Beni eve götür.
an zu Hause denken Sehnsucht	evini düşünmek		Verb
Bring ihn nach Hause! (bringen)	Onu eve götür.
Komm sofort nach Hause! Aufforderung, Erziehung	Derhal eve gel.
zuhause (/ zu Hause) bleiben Aufenthalt, Tagesablauf	evde kalmak		Verb
Komm früh nach Hause! Aufforderung	Eve erken gel.
Ich gehe nach Hause !	Ben eve gidiyorum !
daheim, zuhause, zu Hause	evde
Ist das dein Haus?	Bu senin evin mi?
leerstehende(s) Haus n	boş duran ev		Substantiv
ein Haus (/ Gebäude) besetzen	bir evi (/ binayı) işgal etmek		Verb