Türkisch Deutsch Könntest

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Könntest du sie bitte noch einmal schicken?	Lütfen onun tekrar gönderebilir misin?
Könntest du mich auch von dort abholen kommen? Anfrage, Reise	Sen beni almak için oraya gelebilir miydin acaba?
Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine startet (/ in Gang setzt)?	Bu makineyi nasıl çalıştıracağımı bana gösterir misin?
Du könntest helfen. Hilfe, Unterstützung	Yardım edebilirsin.
Du könntest anfangen.	Başlayabilirsin.
Könntest du ihn kontaktieren? Kontakt, Kommunikation	Onunla temasa geçer misin? (temas)
Es freut mich, dass du ein bisschen entspannen konntest. Mitgefühl	Biraz dinlendiğine sevindim.
Du könntest dich irren. Irrtum, Skepsis	Sen hatalı olabilirsin.
Du könntest recht haben. Zustimmung	Haklı olabilirsin.
Du könntest es versuchen. Ermutigung	Deneyebilirsin.
Wenn du nur bleiben könntest! Abschied	Keşke kalabilsen.
Könntest du das genauer erklären? Meinung, Konversation, Diskussion	Onu daha ayrıntılı açıklar mısın? (açıklamak)
Du könntest (dich) wenigstens duschen! Körperpflege	Hiç olmazsa duş alabilirsin.
Du könntest wenigstens „danke“ sagen! Dank, Kritik	Hiç olmazsa teşekkür ederim diyebilirsin.
Du könntest ihn/sie treffen. Kontakt, Ratschlag	Onunla karşılaşabilirsin.
Könntest du mich abholen kommen? Verabredung	Gelip beni alır mısın?
Du könntest dich (selbst) verletzen. Warnung	Kendini incitebilirdin.
Wie konntest du (das tun)? Kritik	(Onu) nasıl yapabildin?
Wenn du den Sturm in mir erahnen könntest. Befinden, Stimmung	İçimdeki fırtınayı bir bilsen.
Ich wünschte, Du könntest jetzt bei mir sein. Sehnsucht	Şimdi yanımda olabilmeni isterdim.
Ich wünschte, du könntest länger bleiben. Besuch	Keşke daha uzun kalabilsen.
Könntest du dir etwas Zeit für mich nehmen? Bitte, Beziehung	Benim için biraz zaman yaratabilir misin? (yaratmak)
Könntest du noch jemandem vertrauen, der dir sehr viel Geld schuldet? Der dir immer wieder verspricht, seine Schulden zu bezahlen, dieses Versprechen aber nie hält? Der trotz Schulden immer wieder Geld möchte?	Sana bir sürü para borcu olan kişiye inanırmıydın? Hep borcunu ödeyeceğine söz veren ama sözünü tutmayan kişiye? Borcu olduğu halde hep yeniden para istiyene?
Mein Wunsch ist, könntest Du doch jetzt bei mir sein. Sehnsucht	Keşke yanımda olabilseydin şimdi isteğim.
Könntest du oder Asil mir auf Facebook antworten? Kommunikation	Sen veya Asıl bana facebook'tan cevap yazabilir misiniz?
Danach konntest du mich ja auch anrufen. Kommunikation	Ondan sonrada aramıştın. (aramak)
Ich bin froh, dass du kommen konntest. Besuch, Anwesenheit	Senin gelebildiğine sevindim.
Es gibt die Möglichkeit eines Touristenvisums. Damit könntest du erstmal (/ erst einmal) für einen Monat in Deutschland bleiben. Reise	Turistik vizeye başvurabilirsin. Böylece ilk etapta bir ay Almanya'da kalabilirsin. (başvurmak) (kalmak)
Dass er/sie so denkt, konntest du nicht wissen und genau deswegen möchte ich dich warnen. Warnung	Onun böyle düşündüğünü sen bilemezdin. Tam da bu sebeple seni uyarmak istiyorum.