Türkisch Deutsch Korrespondenz

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bittbrief m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bittbrief die Bittbriefe Genitiv des Bittbrief[e]s der Bittbriefe Dativ dem Bittbrief[e] den Bittbriefen Akkusativ den Bittbrief die Bittbriefe Korrespondenz	rica mektubu		Substantiv
Wir haben uns alle sehr gefreut, dass du an uns gedacht hast. Korrespondenz	Hepimiz çok sevindik hatırlamana.
Diesmal erhoffe und erwarte ich von dir keine Reaktion. Ich musste es einfach noch sagen (/ loswerden ugs ). Korrespondenz	Bu sefer harekete geçeceğini ne umuyor nede bekliyorum. Ancak söylemem gerekiyordu.
Vielen Dank, dass du mir geschrieben hast. Korrespondenz	Çok teşekkürler yazdığın için.
Vergesst nicht zu schreiben! Korrespondenz	Mektuplarınızı eksik etmeyiniz.
Ich hoffe, es geht dir und deiner Familie gut. Ich denke sehr oft an euch und frage mich, wie es euch geht und was ihr so macht. Korrespondenz, Kontakt	Umarım sen ve ailen iyisinizdir. Hep sizi düşünüyorum ve acaba nasıllar ve ne yapıyorlar diyorum.
Briefpapier n (mit Briefkopf) Post, Büroartikel, Korrespondenz	antetli kâğıt
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
Deshalb freue ich mich um so mehr, dass du mir schreibst. Korrespondenz	Bu yüzden bana yazman, beni daha da çok sevindirdi.
Du hast eine aufdringliche Art zu schreiben, und so etwas schätze ich nicht. Kritik, Korrespondenz	Çok rahatsız edici bir yazma tarzın var, ben de bundan hoşlanmıyorum. (tarz)
Briefpapier n (mit aufgedrucktem Firmenkopf) Büroartikel, Korrespondenz	antetli mektup kağıdı
Mit lieben Grüßen! Alles Liebe! Briefschluss, Korrespondenz	Sevgilerimle, ...		Redewendung
Ich hoffe, euch allen geht es gut, und wir sehen uns im nächsten Jahr gesund und munter wieder! Korrespondenz, Kontakt	İnşallah hepiniz iyisinizdir ve önümüzdeki yil tekrar görüşmek umuduyla.
Ich habe gerade eine E-mail gelesen, die du mir im März geschrieben hast. Du hast geschrieben: ... Korrespondenz / (schreiben)	Demin bana martta yazdığın emaili okudum. Bunu yazmıştın: …
Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben. Korrespondenz, Zeitangabe / (brauchen)	Onu yazmak birkaç saatimi aldı. (almak)
Du hast mir eine sehr süße SMS geschrieben. Korrespondenz	Bana çok tatlı bir mesaj yazmıştın.
Aber es kommt leider so selten eine Antwort von Dir. Korrespondenz	Ama senden çok nadir cevap geliyor.
weil ich nicht sofort eine Antwort schreiben konnte Korrespondenz	hemen cevap yazamadığım için
Ich habe Ihren Brief erhalten. Korrespondenz	Mektubunuzu aldım.
Was für süße Worte! Korrespondenz	Ne tatlı sözler bunlar böyle.
Wenn ich so eine liebe SMS von dir bekomme, geht es mir immer gut. Korrespondenz	Senden böyle sevgi dolu mesajlar aldığımda hep iyi oluyorum.
Danke für deine lieben Worte! Korrespondenz	Güzel sözlerin için teşekkür ederim.
Ich bitte um Verständnis. Korrespondenz	Anlayış rica ediyorum.
Warum schreibst du nicht zurück? / Warum antwortest du nicht? Korrespondenz	Neden cevap yazmıyorsun?
Ich werde ihm/ihr wieder schreiben. Korrespondenz	Ona tekrar yazacağım.
Soweit ich sehe, bin ich eine von vielen, mit denen du schreibst. Korrespondenz	Gördüğüm kadariyla, senin yazdiğin kişilerden biriyim ben.
Hallo, meine liebe türkische Familie, wie geht es Euch? Ich hoffe sehr, dass es Euch allen gut geht. Korrespondenz	Merhaba sevgili Türk Ailem, nasılsınız? Umarım hepiniz çok iyisinizdir.
Bitte sende mir eine Antwort, wenn du meinen Brief bekommen hast. Korrespondenz	Mektubumu aldιğιnda bana lütfen cevap yaz.
Danke für deine Antwort! Korrespondenz	Cevabın için teşekkürler.
Ich freue mich immer, wenn du schreibst. Korrespondenz	Bana yazdığın zaman hep seviniyorum.
Sie schreiben sich. Korrespondenz	Yazışıyorlar.
Ich habe alle (/ die ganzen) Briefe gelesen, die du geschickt hast. Korrespondenz	Yolladığın bütün mektupları okudum. (yollamak = schicken) (Brief = mektup)
Hallo meine Lieben! Ich hoffe, es geht euch allen gut! Korrespondenz	Merhaba sevgililerim, umarım hepiniz iyisiniz. (sevgililer)
Danke für deine (/ Ihre) freundlichen Worte! Korrespondenz	Hoş sözlerin (/ sözleriniz) için teşekkürler.
z. Hd. v. [zu Händen von] Korrespondenz	eliyle
Geschäftsbrief m Korrespondenz	ticari mektup		Substantiv
ein paar Zeilen schreiben Korrespondenz	birkaç satır yazmak
Danke im Voraus für deine Antwort! Korrespondenz	Cevabın için şimdiden teşekkürler.
in der Erwartung Ihrer Antwort Korrespondenz	cevabınız beklentisiyle
Soll ich ihm schreiben? Korrespondenz	Ona yazayım mı?
Um Antwort wird gebeten. Korrespondenz	Cevap rica olunur.
Mir tut es sehr leid, dass ich nicht (so viel) schreibe, aber komme nicht zum Übersetzen. Korrespondenz	Yazamadığım için üzgünüm, ama tercüme ettirmeye zamanım yetişmiyor. (> yetişmek)
Es tut mir leid, ich wollte Dir noch viel schreiben. Korrespondenz	Üzgünüm, sana daha çok şeyler yazmak istedim.
in Briefwechsel m stehen Korrespondenz	yazışmak		Verb
Schickst du mir wieder ein Foto von dir? Korrespondenz	Bana tekrar resmini gönderir misin?
als Anlage beifügen Korrespondenz	ek olarak iliştirmek
Das weiß ich, dass du arbeitest. Korrespondenz	Sen çalıştiğini biliyorum.
Ich bin froh, dass ich Dir jederzeit schreiben kann, egal, was ist. Korrespondenz	Ne olursa olsun sana her zaman yazabildiğim için mutluyum.
Mach bitte einen Punkt am Ende von deinen Sätzen! Korrespondenz	Lütfen, cümlelerin sonunda bir nokta koyun!
Möchtest Du keinen Kontakt mehr? Korrespondenz	Artık görüşmek istemiyor musun?
Es freut mich, euch glücklich zu wissen. Korrespondenz	Mutlu olduğunuzu bilmeme seviniyorum.
Wie geht es dir und deiner Familie? Uns geht es gut und wir vermissen euch. Korrespondenz	Sen ve ailen nasılsınız? Biz iyiyiz ve sizleri özlüyoruz.
Schreib bitte bald zurück! Korrespondenz	Lütfen yakında tekrar yazın.
korrespondieren Korrespondenz	yazışmak		Verb
Liebster Bruder, ... Anrede, Korrespondenz	Canım kardeşim, ...
Hoffentlich verstehst Du, was ich schreibe. Korrespondenz / (schreiben)	Umarım yazdığımı anlamışsındır.
Ich konnte nicht schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Yazamadım.
Hast du alles vergessen, was du mir geschrieben hast? Korrespondenz / (schreiben)	Tüm bana yazdığını unuttun mu?
Ich hoffe, Du verstehst, was ich schreibe. Verständigung, Korrespondenz	Umarım yazdığımı anlamışsındır.