Türkisch Deutsch Orientierung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Orientierung f, Zielführung f	yönlendirme		Substantiv
Stadtplan m Orientierung	şehir planı		Substantiv
die Orientierung verlieren	tersi dönmek		Verb
Sie sind (/ Ihr seid) auf dem richtigen Weg. Orientierung	Doğru yoldasınız.
auf der Karte nicht eingezeichnet Orientierung, Wegbeschreibung	kartta işaretlenmemiş
Sie müssen (/ Ihr müsst) über Ziverbey fahren. Orientierung, Wegbeschreibung, Reise	Ziverbey yolundan gideceksiniz.
Ich gehe in die gleiche Richtung; ich bringe dich dorthin. Orientierung, Wegbeschreibung / (hinbringen)	Ben aynı yöne gidiyorum. Seni oraya götüreceğim.
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat. Orientierung	Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor.
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim? Orientierung	Eve giden yolu bulabilir misin?
Ist es weit von hier? Entfernung, Orientierung, FAQ	Orası buradan uzak mı?
Wohin führt diese Straße? Orientierung	Bu yol nereye götürür?
Komme ich zum Bahnhof, wenn ich diese Straße nehme? Orientierung	Bu yoldan gidersem, istasyona varır mıyım?
Sie fängt an, sich umzuschauen und hier und da zu suchen. Orientierung	Etrafa bakınıp aranmaya başlıyor.
Ist es weit? Orientierung	Uzak mı?
Bin ich auf dem richtigen Weg? Orientierung	Doğru yolda mıyım?
Ich habe mich verlaufen. Orientierung	Kayboldum.
Diese Straße führt zum Park. Orientierung	Bu yol parka gider.
sich verlaufen Orientierung	tersi dönmek		Verb
vom Weg abkommen Orientierung	yolunu şaşırmak		Verb
Er weiß nicht wo. Orientierung	O, neresi olduğunu bilmiyor.
Gehe ich in die richtige Richtung? Orientierung	Doğru yönde mi gidiyorum?
Du gehst in die verkehrte Richtung. Orientierung	Doğru yönde gitmiyorsun. / Yanlış yöne gidiyorsun.
Wie kommt man (denn) zum Stadtzentrum? Orientierung	Şehir merkezine nereden gidilir? (merkez)
nach dem Weg fragen Orientierung, Wegbeschreibung	yol sormak
Wir haben uns verlaufen (/ verfahren). Reise, Orientierung	Yolumuzu şaşırdık.
Diese Straße führt zum Bahnhof. Orientierung, Wegbeschreibung	Bu yol istasyona götürür. (götürmek)
Können Sie mir auf dem Stadtplan zeigen, wo ich bin? Orientierung, Wegbeschreibung	Bana şehir planında nerede olduğumu gösterebilir misiniz?
In welcher Richtung geht es zum Bahnhof? - Der Bahnhof befindet sich in dieser Richtung. Orientierung, Wegbeschreibung	İstasyon hangi yönde? - İstasyon o yönde bulunuyor.
Er wusste nicht, wo er war. Aufenthalt, Orientierung	O, nerede olduğunu bilmiyordu.
Wie komme ich dort hin? Orientierung, FAQ	Oraya nasıl gidebilirim?
Wohin gehen wir? / Wo gehen wir hin? FAQ, Orientierung	Nereye gidiyoruz?
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
Wie weit ist das von dir entfernt? Entfernung, Ortsangabe, Orientierung	Sana ne kadar uzaklıkta?
Fahren Sie diese Straße geradeaus (weiter)! Ortsangabe, Wegbeschreibung, Orientierung	Bu sokak boyunca düz gidin.
In welcher Richtung liegt die Bank? Ortsangabe, Orientierung / (liegen)	Banka hangi tarafta?