Türkisch Deutsch Rucke, Stöße

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Messerrücken, Rücken m	ters		Substantiv
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
stoßen transitiv	itelemek		Verb
auf ein Problem stoßen	bir sorunla karşılaşmak		Redewendung
stoßen, schieben transitiv	itmek		Verb
stoßen, anrempeln transitiv Körperkontakt	-i kakmak		Verb
anstoßen, stoßen transitiv	dürtüklemek		Verb
Schlag, Stoß m	çarpma		Substantiv
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß!	Haydi, kalbine bir darbe vur!
gegen etwas stoßen intransitiv	-e çarpmak, -ar		Verb
auf Interesse stoßen	ilgi duymak		Redewendung
auf Schwierigkeiten stoßen	zorluklarla karşılaşmak		Verb
hinter meinem Rücken	benim arkamdan (arka)
Rücken m; Hinterseite f	arka		Substantiv
den Rücken zukehren Position, Nonverbales	sırt çevirmek		Redewendung
hinter jemandes Rücken Geheimnis, Konflikt	birinden gizlice
Stoß m, Schlag m	vuruş		Substantiv
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb
sich am Kopf stoßen Verletzungen	başını kakmak		Verb
auf großes Interesse stoßen	büyük ilgi ile karşılaşmak
Stoß m [Kampfsport], Fausthieb m	yumruk		Substantiv
enger rücken	sıkıştırmak		Verb
auf dem Rücken tragen Transport	sırtında taşımak
auf dem Rücken liegend Körperhaltung	sırtüstü yatan
ins Blickfeld rücken (/ bringen) Wahrnehmung	göz önüne sermek		Verb
auf dem Rücken liegen Körperhaltung	sırtüstü yatmak
Rücken m, Rückseite f	pişt Bezirk: Harrâki		Substantiv
Rücken an Rücken; dichtgedrängt adv Körperkontakt	sırt sırta
drängeln und schubsen (/ stoßen)	itişip kakışmak		Redewendung
hinter seinem Rücken a. fig	arkasından
sich begegnen, auf etw. stoßen intransitiv	-lE karşılaşmak		Verb
jmdm den Rücken stärken; jmdn unterstützen Unterstützung	-e arka çıkmak		Verb
Mein Rücken tut immer noch weh. Schmerz	Sırtım hâlâ acıyor.
in Rückenlage (/ auf dem Rücken) schlafen Schlaf, Position	sırt üstü yatmak
Klapps, leichte(r) Schlag (auf den Rücken) m	şaplak, -ğı		Substantiv
eiskalt den Rücken hinunter (/ runter ugs ) laufen Körpergefühle, Reaktion	başından aşağı kaynar sular dökülmek (/ boşalmak)
etw schleudern, stoßen [Kugel], auf den Boden werfen	-i atmak, -ar		Verb
Dekl. Rücken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rücken die Rücken Genitiv des Rückens der Rücken Dativ dem Rücken den Rücken Akkusativ den Rücken die Rücken Körperteile	sırt		Substantiv
Messerstich m, Stich m Verletzungen	bıçak darbesi (darbe = Hieb, Stoß)		Substantiv
Ich habe heute starke Rückenschmerzen, deswegen werde ich gleich ein Bad nehmen. Schmerz / (Rücken)	Bugün sırtım çok ağriyor. Bunun içindir banyo yapacağım. (sırt)
Ich bin zufällig auf dieses Buch gestoßen. Bücher / (stoßen)	Bu kitabı şans eseri buldum.