Türkisch Deutsch Selbstkritik

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Selbstkritik f Selbstkritik	kendini yargılama		Substantiv
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Mein Fehler war, nicht warten zu können… Jetzt werde ich dafür bestraft! Selbstkritik	Benim hatam, sabır edememekti… ve şimdi bu yüzden cezalandırılıyorum.
Das werde ich mir nie verzeihen! Selbstkritik, Schuld	Kendimi asla affetmeyeceğim!
Ich bin nicht perfekt und mache eine Menge Fehler, genauso wie auch du Fehler machst. Beziehungskonflikt, Selbstkritik	Ben mükkemmel değilim ve birçok hatalarım oluyor, seninde hataların var. (hata)
Mach dich nicht selber runter! ugs Selbstkritik	Kendini küçümseme.		Redewendung
Ich hätte eher kommen sollen. Selbstkritik	Daha erken (/ önce) gelmeliydim. (gelmek)
Das bereue ich jetzt zutiefst! Selbstkritik	Bunun için şu an çok pişmanım.
Ich fühle mich schuldig. Selbstkritik	Kendimi suçlu hissediyorum.
sich erniedrigen Selbstkritik	kendini aşağılamak
Ich bin blöd (/ doof). ugs Selbstkritik	Ben deliyim.
Was bin ich für ein Trottel! Selbstkritik	Ne salağım!
Ich komme mir vor wie ein Trottel. Selbstkritik	Kendimi sümsük hissediyorum.
Ich kenne mich selbst sehr gut. Selbstkritik	Kendimi çok iyi tanıyorum.
Selbstvorwurf m Selbstkritik	kendini suçlama		Substantiv
seine Fehler einsehen Selbstkritik	hatalarını görmek
die eigenen Fehler nicht sehend Selbstkritik	kendi hatalarını görmeden
Ich bin so ungeduldig. Befinden, Selbstkritik	Ben çok sabırsızım. (sabırsız)
Ich kann mich selber nicht leiden. Selbstkritik, Befinden	Ben kendimden hoşlanmıyorum.
Das hätte mir eine Warnung sein müssen. Selbstkritik, Lebenssituation	Bu benim için bir ikaz olmalıydı.
Was wäre wohl geschehen, wenn ich die Hälfte meiner Bemühungen, Menschen glücklich zu machen, auf mich selbst angewendet hätte? Spruch, Selbstkritik	İnsanları memnum etme çabasının yarısını kendime gösterseydim acaba neler olurdu ? (çaba)
Was habe ich nur angestellt! Selbstkritik, Fehler	Ne halt ettim!
Das war von mir unüberlegt (/ vorschnell) gesagt. Selbstkritik, Sprechweise	Ağzımdan kaçtı. (> kaçmak) (ağız)
In den letzten Tagen habe ich dir so oft gesagt, dass ich mir mehr Unterstützung von dir wünsche… Dabei ist mir gerade klar geworden, dass ich dich dieses Jahr auch überhaupt nicht unterstützt habe. Selbstkritik, Hilfe	Son günlerde senden daha çok destek beklediğimi söyledim kaç kere… Oysa benim seni bu sene hiç desteklemediğimi fark ettim.
Ich hasse mich selbst, weil ich so blind war. Selbstkritik, Befinden	Bu kadar kör olduğum için kendimden nefret ediyorum
Ich hätte mich mehr bemühen müssen. Misserfolg, Selbstkritik	Daha çok çabalamalıydım.
Ich hätte das Geld annehmen sollen. Finanzen, Selbstkritik	Parayı almalıydım. (almak)
Ich verstehe mich selbst nicht. Motiv, Selbstkritik	Kendimi anlamıyorum.
Wenn ich nur auf deine Warnungen gehört hätte! Warnung, Selbstkritik	Keşke uyarılarını dinleseydim. (uyarı)
Der Tag fing so schön an. Und dann habe ich es so versaut (/ vermasselt). ugs. Tagesablauf, Selbstkritik	Bu gün o kadar güzel başlamıştı oysa. Sonra berbat ettim.
Ich bin schon immer so, wie ich bin. Ich kann meine Gefühle nicht so offen zeigen. Charakter, Selbstkritik	Ben hep böyle olduğum gibiydim, ben duygularımı gösteremiyorum.
Bin ich so ein schlechter Mensch? Beurteilung, Selbstkritik	O kadar mı kötü bir insanım?
Dieses Jahr war wirklich für uns beide nicht leicht. Aber ich habe die ganze Zeit so getan, als wär ich die Einzige, der es schlecht geht. Selbstkritik, Mitgefühl	Bu sene ikimiz için gerçekten kolay olmadı. Ama sanki kötü durumda olan sırf benmişim gibi davrandım.
Es ist nichts, worin ich besonders gut wäre. Fähigkeiten, Handeln, Selbstkritik	O, çok iyi olduğum bir şey değil. (iyi olmak = gut sein)
Warum habe ich bloß nicht daran gedacht? Überlegung, Selbstkritik / (denken)	Ben bunu neden düşünmedim?
Ich habe vielleicht überreagiert. Reaktion, Selbstkritik, Konflikt	Aşırı tepki göstermiş olabilirim.
Es war keinesfalls richtig von mir, dass ich dich angelogen habe und es tut mir unbeschreiblich leid. Ich möchte mich dafür von ganzem Herzen entschuldigen! Lügen, Selbstkritik, Entschuldigung	Sana yalan söylemem asla doğru değildi ve tarif edilmez üzgünüm bu duruma. Tüm kalbimle senden özür dilemek istiyorum!
Deswegen verzeihe ich mir das selber nicht mein Leben lang. Entschuldigung, Schuld, Selbstkritik	Bu yüzden hayatım boyunca kendimi affetmeyeceğim.