Türkisch Deutsch aufs richtige Pferd setzen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aufs falsche Pferd setzen	yanlış ata oynamak		Redewendung
Dekl. Pferd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd[e] den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde Tiere, Reittiere	at		Substantiv
richtige Zeit	çağ
junges Pferd n Tierjunges	tay		Substantiv
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
aufs Haus, als Zugabe	müessesenin		Adverb
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall	gelişigüzel
die Fahne auf halbmast setzen	bayrağı yarıya indirmek (bayrak)
richtige Tipp m Information	uygun öğüt		Substantiv
zureiten [Pferd]	yırtmak
wiehern [Pferd] Tierlaute	kişnemek		Verb
setzen, legen transitiv	dizmek		Verb
Segel setzen	yelken açmak		Redewendung
Ziel setzen	hedef almak		Verb
graublau (Pferd)	gökkır		Adjektiv
richtige Reihenfolge f	doğru dizi		Substantiv
richtige Wortform f Grammatik, Sprachenlernen	doğru kelime şekli		Substantiv
durchgehen [Pferd]	gemi azıya almak (gem = Zaum, Kandare)
(richtige) Zeit f	sıra		Substantiv
auf das falsche Pferd setzen fig Irrtum	yanlış yola gitmek	figfigürlich
Ich bin ganz wild aufs Tanzen. Vorlieben, Tanz	Ben dans için deli oluyorum.
schlafen gehen; sich aufs Ohr hauen ugs	uyumaya gitmek		Redewendung
außer Betrieb setzen	işlemi durdurmak		Verb
außer Gefecht setzen Militär	saf dışı etmek		Verb
außer Kraft setzen	hükümsüz kılmak
ein Ende setzen	bir son vermek
sich setzen [Bodensatz]	çökmek		Verb
unruhig, tänzelnd [Pferd]	oynak		Adjektiv
aufs Meer gehen Seefahrt	denize uzanmak		Redewendung
richtige Einschätzung f	doğru tahmin		Substantiv
das Richtige tun Handeln	doğruyu yapmak		Verb
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns.	Münasip bir yer bulusak otururuz.
Er ist auf die Toilette (/ aufs Klo ugs ) gegangen. Abwesenheit	Tuvalete gitti.
auf freien Fuß setzen	salıvermek		Redewendung
Kann ich mich setzen? Besuch	Oturabilir miyim?
vor die Tür setzen Konflikt	kapının önüne koymak
sitzen, sich setzen; wohnen intransitiv	oturmak		Verb
setzen verb, stellen verb, legen verb	-i koymak, -ar
ein Wort in Klammern setzen ... setzen setzte ... ... gesetzt	bir sözcüğü parantez içine almak ... almak		Verb
sich nach unten setzen	aşağı oturmak		Verb
Pferdegeschirr n, Geschirr [Pferd] n	koşum		Substantiv
Eine echte (/ richtige) Schande! Kritik, Beurteilung	Çok ayıp bir şey!
alles daran setzen (um zu) Handeln	çaba göstermek için
aufs Meer schauend, mit Meerblick	denize bakan
Setzen Sie sich! / Setzt euch!	Oturun.
sich aufs (/ ins) Leben stürzen	hayata atılmak		Redewendung
alle Hebel in Bewegung setzen Handeln	elinden gelen her şeyi yapmak		Redewendung
sich (kurz) setzen intransitiv	-e ilişmek		Verb
jmdn aufs höchste (/ Höchste) erbittern	-i çileden çıkarmak
jemanden auf die Straße setzen Konflikt, Gewalt	-i sokağa atmak		Redewendung
Er ist aufs Geld aus. Charakter	O parayı düşünüyor.
etw auf die schwarze Liste setzen	-i kara listeye almak (/ koymak)		Redewendung
Wir sollten dem ein Ende setzen!	Buna bir nokta koymalıyız. (koymak)
alles daran setzen, etwas zu tun Absicht	bir şey yapmak için elinden geleni yapmak
Kann ich mich neben dich setzen?	Senin yanına oturabilir miyim?
Setzen wir uns wo hin! ugs (hinsetzen)	Bir yere oturalım.
all seine Hoffnungen auf etwas setzen (Hoffnung)	bütün umutlarını bir şeye bağlamak