Türkisch Deutsch ayıp

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schande f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schande die - Genitiv der Schande der - Dativ der Schande den - Akkusativ die Schande die -	ayıp		Substantiv
schändlich, schimpflich, beschämend, ungehörig	ayıp		Adjektiv
Das gehört sich nicht! Kritik, Meinung, Erziehung	Çok ayıp!		Redewendung
Du beschämst (mich).	Ayıp ettin.		Redewendung
Was für eine Schande! Meinung, Kritik	Ne ayıp!
Schande f, Mangel m	ayıp (→ aybı)		Substantiv
Schande über ihn! Beurteilung	Ona ayıp!
beschämend sein intransitiv (Scham)	-e ayıp olmak		Verb
Eine echte (/ richtige) Schande! Kritik, Beurteilung	Çok ayıp bir şey!
Eine Drachme Fleisch verdeckt tausend Mängel. Türk. Sprichwort	Bir dirhem et bin ayıp örter. (örtmek)		Redewendung
Das Auge ist dafür da, die Macht und die Kunst des großen Allah zu sehen und nicht dazu, die Mängel und Fehler des Ehepartners und des Freundes zu sehen. Spruch, Zitat	Göz, Allahü teâlânın kudret ve sanatını görmek içindir. Eşin dostun ayıp ve kusurlarını görmek için değildir. (Sâdi Şîrâzî)