Türkisch Deutsch belli

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Man weiß nie. Wissen, Skepsis	Belli olmaz.
bestimmte Person f	belli insan		Substantiv
bestimmte Anzahl f Quantität	belli sayı		Substantiv
deutlich, genau; festgelegt; bekannt	belli		Adjektiv
bestimmt, genau umrissen	belli		Adjektiv
Das sieht man! / Man merkt es dir (/ ihm, ihr) an. Aussehen	Belli oluyor.
sich zeigen, sich erweisen	belli olmak		Verb
noch unsicher	belli belirsiz		Adjektiv
sich abzeichnen	belli olmak		Verb
deutlich werden, herauskommen	belli olmak
kann man wohl sagen; in der Tat; das ist deutlich Zustimmung, Konversation	belli oluyor		Redewendung
▶ klar	açık, belli		Adjektiv
mit gewissen Einschränkungen	belli sınırlamalarla
aus bestimmten Gründen Motiv, Ursache	belli nedenlerden
verraten, zu erkennen geben	belli etmek		Verb
Anschrift (/ Adresse) unbekannt Post, Aufenthalt	adres belli değil
Man kann nie wissen. Spruch, Skepsis, Ratschlag	Belli olmaz. / Bilinmez.
Es ist überhaupt nicht vorauszusehen. Einschätzung, Skepsis / (voraussehen)	Hiç belli olmuyor.
Das Alter zeigt sich (/ macht sich bemerkbar).	Yaş belli oluyor.		Redewendung
Merkt (/ bemerkt) man es? Wahrnehmung	Belli oluyor mu?
auf den Punkt kommen Konversation, Diskussion	belli noktaya gelmek
an einem bestimmten Ort Lokalisation	belli bir yerde
Verfasser unbekannt Buch, Bücher	yazarı belli değil
Es ist kein Ende in Sicht. Entwicklung	Sonu belli değil.
auf den Punkt bringen Diskussion	belli noktaya getirmek		Verb
an einem bestimmten Punkt Lokalisation	belli bir noktada
mit einer bestimmten Absicht	belli bir amaçla
unklar, missverständlich Verstehen	açık (/ belli) olmayan		Adjektiv
Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist. Aussehen	Hamile olduğu belli.
Vater unbekannt	baba belli değil
eine bestimmte Summe (/ Höhe) betragen Kosten	belli bir miktar etmek		Verb
Freunde erkennt man in der Not. Freundschaft, Sprichwort	Dost darlıkta belli olur.
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. Ergebnis	Sonuçlar henüz belli değil.
launisch, reizbar, unberechenbar adj	sağı solu belli olmayan wörtl.: sich nicht sicher sein, wo rechts und links ist		Redewendung
Es steht definitiv fest, dass ... Diskussion	... -diğı/-eceği kesin belli (oldu).
für eine bestimmte Zeit Dauer	belli bir müddet (/ zaman) için
nur bedingt geeignet	sadece belli koşula bağlı uygun
Einen alten Menschen erkennt man an seiner Schreibweise (/ Rechtschrift).	Yaşlı insan yazım tarzından belli olur. (tarz) (tarzında)
Anscheinend bist du schon in Wien. Aufenthalt, Reise, Vermutung	Belli ki çoktan Viyana'dasın bile.
Es scheint ja richtig interessant für dich zu sein hier.	Belli ki burası bayağı ilgini çekiyor. (ilgi, ilgin = dein Interesse)
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. Spruch, Freundschaft	Gerçek dost kötü günde belli olur.
Jede Farbe hat eine bestimmte Bedeutung.	Her rengin bir belli manası (/ anlamı ) var.
Es gibt drei Tage: gestern, heute und morgen. Gestern ist vergangen. Morgen ist noch nicht gekommen. Also schätze den heutigen Tag! Spruch, Ratschlag	Dünya üç gündür, dün, bugün ve yarın. Dün geçti. Yarının geleceği belli değil. Öyle ise, bugünün kıymetini bil.