Türkisch Deutsch bende

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bei mir (5. Fall)	bende
Das sehe ich auch so. Meinung, Zustimmung, Diskussion	Bunu bende böyle düşünüyorum.
Nerve und beleidige andere, denn bei mir bist du verkehrt. Beschimpfung, Konflikt	Başkaların canını sıkıp hakaret et, çünkü bende yanlışsın.
Das denke ich auch. Zustimmung, Diskussion	Bende düşünüyorum.
Ich schließe mich an! Unternehmung / (sich anschließen)	Bende katılıyorum.
Ich gehe (/ komme) mit. Verabredung, Unternehmung	Bende geliyorum.
Ich kann auch nicht kommen. Abwesenheit, Verabredung	Bende gelemem.
Ich bin an der Reihe. Reihenfolge	Sıra bende.
Ich kann nichts dafür. Schuld, Entschuldigung	Suç bende değil.
Es ist nicht meine Schuld.	Suç bende değil.
Ich bin auch der Meinung. Zustimmung, Diskussion	Bende bu fikirdeyim.
Es ist nicht meine Schuld! / Ich kann nichts dafür! Verantwortung	Kabahat bende değil!
Die Freude ist ganz meinerseits. Höflichkeit	Bende çok sevindim.
Ich vermisse dich auch. Sehnsucht	Bende seni özlüyorum.
Kann (/ Darf) ich auch mit? Unternehmung / (mitkönnen)	Bende gelebilir miyim?
Das empfinde ich auch so. Zustimmung, Mitgefühl	Bende aynı şeyi hissediyorum.
Bei mir läuten die (/ alle) Alarmglocken! ugs Skepsis	Bende tehlike çanları calıyor.
Genau das dachte ich auch! Zustimmung	Aynen bende bunu düşündüm!
Mir geht es aber wirklich schon wieder ganz gut. Befinden	Bende valla nerdeyse iyiyim.
Mir geht es im Moment so schlecht. Befinden	Bende kendimi iyi hissetmiyorum.
Ich kann verstehen, dass du dir Gedanken (/ Sorgen) machst. Mir geht es nicht anders. Mitgefühl	Senin endişelendiğini anlıyorum. Bende aynıyım. (endişelenmek)
Ich denke auch an dich, wenn ich am Arbeiten bin. (denken)	Bende seni düşünüyorum işte iken. (düşünmek)
Ich habe das so empfunden wie du. / Es erging mir genauso wie dir. Zustimmung, Mitgefühl	Bende senin hissettiğinin aynısını hissettim.
Du hast immer etwas an mir auszusetzen. Kritik	Her zaman hatayı bende buluyorsun.
Auch ich möche dich unbedingt wiedersehen. Kontakt, Bekanntschaft	Bende seni mutlaka görmek istiyorum.
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. ugs Verhalten, Motiv	Nasıl oldu yaptım bende bilmiyorum.
Ich habe zwei Telefonnummern.	İki tane telefon numarası var bende.
Wie lange kann ich das behalten?	Bu ne kadar süre bende kalabilir?
Alles paletti bei dir? - Bei mir ist alles okay! ugs Konversation, Lebenssituation, Befinden	Her işin yolunda mı? - Bende her şey yolunda.
Ich habe mich gefreut, dass Du an mich denkst, aber bei mir ist alles in Ordnung. Befinden	Beni düşünmene sevindim, ama bende her şey yolunda.
Deine positive Einstellung hätte ich auch gerne. (positiv)	Bende senin gibi pozitif bir görüşüm olsun isterdim. (görüşü = Anschauung) (istemek)
Ich habe mich nicht ernsthaft (/ lebensgefährlich) verletzt oder bin schlimm erkrankt. (verletzen) (erkranken)	Bende ciddi yaranlanma veya kötü hastalık yok ki. (yaralanmak)
Ich wünschte, ich könnte einfach alles vergessen, so wie du. Trennung	Senin unuttuğun gibi bende her şeyi unutmak isterdim.
Glaubst Du mir, wenn ich Dir sage, dass ich Deine Rose immer noch habe? (glauben)	O gülün hâlâ bende olduğunu söylesem inanır mısın bana?
Vielen Dank für eure Glückwünsche! Ich wünsche euch auch ein erfolgreiches neues Jahr. Neujahr	Tebrikleriniz için teşekkür ederim. Bende size başarılı yıllar dilerim.
Wenn dich etwas an mir stört, dann sage es mir. Dann werde ich versuchen, es abzulegen und zu ändern. Verhalten, Zwischenmenschliches / (stören) (ablegen)	Bende rahatsız olduğun konular varsa söyle bana. Vazgeçmeye ve değişmeye çalışırım. (vazgeçmek) (değiştirmek)
Ich würde gerne in der Türkei leben, aber solange ich nicht das alleinige Sorgerecht habe, ist das leider nicht möglich. Lebenssituation	Türkiye'de yaşamak isterdim ama velayet sadece bende olmadığı sürece maalesef mümkün değil.
Ich sage dir jetzt mal meine Meinung. Diese Frau ist absolut egoistisch und tut nur das, was für sie einen Vorteil bringt. Meinung, Kritik	Şimdi bende kendi görüşümü söyleyeceğim. Bu kadin aşırı bencil ve sadece kendi işine geleni yapıyor.
Da freut man sich eben drauf und wenn es dann kurzfristig doch nicht klappt, dann verdirbt das die Laune. Bei mir ist das jedenfalls so. Vorfreude, Stimmung	İşte o zamanda seviniyorsun ve aniden iptal edilince de moral bozukluğuna uğruyorsun. Yani bende öyle.
ich möchte auch	ben de istiyorum