Türkisch Deutsch blieb auf der Strecke

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
auf der Toilette	tuvalette
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
auf Erlass der Regierung Politik	hükümet genelgesi üzerine (genelge)
rückseitig, auf der Rückseite	pes		Adverb
auf der anderen (/ gegenüberliegenden) Seite Lokalisation	karşı tarafta
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
sofort, unverzüglich, auf der Stelle	tez elden
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
auf der Zielgeraden f sein Ergebnis	hedefin son etabında olmak
auf der Hut sein ugs Skepsis	dikkatli olmak		Verb
auf der Hut sein ugs, wachsam sein intransitiv	tetikte olmak		Verb
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
auf Hochglanz poliert (polieren)	çok ince cilalanmış (cilalamak)
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine
auf Erfahrung beruhend	tecrübeye dayalı
auf der Speisekarte Restaurant	yemek listesinde
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
auf vielfachen Wunsch	birçok kişinin isteği üzerine
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
auf Festplatte sichern Computer	ana belleğe saklamak (bellek)		Verb
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
auf der Titelseite f Zeitung	baş sayfada (sayfa)		Substantiv
auf türkische Art	alaturka		Adverb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf der Festplatte Computer	hard diskinde
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
auf Gas kochen Zubereitung	gazda pişirmek		Verb
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
auf der Bank	bankada