| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
alle(s) zusammen |
takım taklavat | | | |
|
Wir gehören zusammen.
Beziehung, Liebeserklärung |
Biz birimize aitiz. | | | |
|
zusammen |
beraber | | Adverb | |
|
zusammen |
birlikte | | Adverb | |
|
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben.
Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung |
Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha. | | | |
|
Reiß dich zusammen! / Pass auf dich auf! |
Kendini topla! | | | |
|
Hier treffen die Wege zusammen. |
Yollar burada kavuşur. | | | |
|
Dies blieb ihm/ihr versagt. |
Bundan mahrum kaldı. | | | |
|
Er blieb (aufrecht) stehen.
Körperhaltung |
O, ayakta kaldı. | | | |
|
Morgen gehen wir zusammen frühstücken.
Unternehmung |
Yarın beraber kahvaltı yapacağız. | | | |
|
alle zusammen |
hep beraber | | | |
|
zusammen mit... |
... ile birlikte | | | |
|
alle zusammen |
hepbirlikte | | | |
|
zusammen, gemeinsam |
beraber | | | |
|
beide zusammen
Quantität |
ikisi beraber | | | |
|
Er sammelte alle seine Sachen zusammen.
(zusammensammeln) |
O, tüm eşyalarını bir araya toplandı. | | | |
|
Essen hält Leib und Seele zusammen.
Sprichwort |
Can boğazdan gelir. | | Redewendung | |
|
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin.
(hinfallen) |
Takılıp düştum. | | | |
|
Er blieb zuhause.
(bleiben) |
Evde kaldı.
(kalmak) | | | |
|
Wir arbeiten zusammen.
Arbeit |
Beraber çalışıyoruz. | | | |
|
insgesamt; alles zusammen |
toplam | | Adjektiv | |
|
verbringen (zusammen mit) transitiv |
-i -lE geçirmek | | Verb | |
|
Hallo zusammen!
Gruß |
Cümletten merhaba! | | | |
|
Wir gehören zusammen.
Zwischenmenschliches |
Birbirimize bağlıyız. | | | |
|
gemeinsam (/ zusammen) kommen
Besuch |
beraber gelmek | | Verb | |
|
zusammen, im Ganzen |
hepsi birden | | | |
|
Wir leben zusammen.
Wohnen |
Birlikte yaşıyoruz. | | | |
|
Er blieb zurück.
(zurückbleiben) |
O, geride kaldı.
(kalmak) | | | |
|
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet.
Einkauf / (kosten) |
Onun tamamı bana 100 euro mal oldu. | | | |
|
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg.
Ergebnis / (führen) (bleiben) |
O, başarısız oldu.
(başarı) | | | |
|
Sollen wir zusammen gehen? |
Birlikte gidelim mi? | | | |
|
zusammen mit einigen Freunden |
birkaç arkadaşla birlikte | | | |
|
alle zusammen, auf einmal |
toptan | | Adverb | |
|
alle zusammen (/ als Gruppe) |
topluca | | | |
|
Können wie zusammen spielen? |
Biz oyun oynuyoruz? | | | |
|
Was macht alles zusammen?
Einkauf |
Hepsi ne ediyor? | | | |
|
Alles hängt miteinander zusammen.
Ursache / (zusammenhängen) |
Her şey bağlı. | | | |
|
in Begleitung, zusammen mit |
eşliğinde | | Adverb | |
|
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Familie / (aufwachsen) |
Beraber büyüdük. | | | |
|
Halte deine Sachen zusammen!
Warnung |
Eşyalarını bir arada tut. | | | |
|
Wir könnten zusammen gehen.
Unternehmung |
Birlikte gidebiliriz. | | | |
|
Ich blieb. Ich bin geblieben. |
Kaldım. | | | |
|
Mit wem bist du zusammen?
Beziehung |
Kimle birliktesin? | | | |
|
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg.
Ergebnis |
Her araştırma boşuna çıktı. | | | |
|
Wir gehören zusammen. / Wir sind Blutsverwandte. |
Kanımız canımız bir.
(wörtl.: Unser Blut, unsere Seele ist eins) | | Redewendung | |
|
in einer Reihe, zusammen (damit) |
(bunun) yanı sıra | | | |
|
Uns darf niemand zusammen sehen.
Geheimnis |
Kimse bizi beraber görmemeli. | | | |
|
Es blieb keine andere Möglichkeit. |
Başka olanağı kalmadı. | | | |
|
vielleicht sogar mit dir (zusammen) |
belki de seninle bile olabilir | | | |
|
Warst du mit jemandem zusammen?
Unternehmung |
Biriyle birlikte miydin? | | | |
|
Das Schicksal führt zusammen, was zusammengehört und trennt das, was nie zusammenpassen wird.
Spruch, Liebe, Trennung |
Kader birbirine ait olanı birleştirir, hiçbir zaman birbirine yakışmayacak olanı ise ayırır.
(birleştirmek) (yakışmak) (ayırmak) | | | |
|
Mir fällt ein Stein vom Herzen, wenn wir endlich für immer zusammen sind.
Beziehung |
Nihayet ebediyen beraber olduğumuzda içim rahatlayacak. | | | |
|
Wir werden für immer zusammen sein.
Beziehung |
Sonsuza dek birlikte olacağız. | | | |
|
Alle zusammen sind wir fünf Personen.
Restaurant / (Person) |
Toplam olarak beş kişiyiz.
(kişi) | | | |
|
Ich hoffe, wir kommen bald zusammen.
Kontakt / (zusammenkommen) |
Umarım yakında bir araya geliriz. | | | |
|
Ich nahm all meinen Mut zusammen.
(zusammennehmen) |
Tüm cesaretimi toplamıştım. | | | |
|
Wann schlafen wir mal wieder zusammen? |
Ne zaman bir daha beraber yatacağız? | | | |
|
… also blieb ich zu Hause.
(bleiben) |
… böylece evde kaldım. | | | |
|
Ich möchte mit dir zusammen sein.
Sehnsucht |
Seninle beraber olmak istiyorum. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 18:29:38 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |