| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
den Weihnachtsbaum schmücken
Weihnachten |
Noel ağacını süslemek | | | |
|
wünschen
~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht), |
(-den) dilemek | | Verb | |
|
Dekl. Butter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Lebensmittel |
tereyağ, tereyağı | | Substantiv | |
|
fliehen, ausreißen, entweichen |
-den kaçmak | | Verb | |
|
Bescheid wissen intransitiv |
-den çakmak | | Verb | |
|
ausgewählt sein |
-den elenmek
(Pass. von elemek) | | Verb | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv |
-den doğrulmak | | Verb | |
|
sich beklagen, klagen intransitiv |
-den yakınmak | | Verb | |
|
Wie geht es der Frau (Gemahlin) und den Kindern?
Höflichkeit, Befinden |
hanım, çocuklar nasıllar? | | | |
|
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
Spruch / (Gelassenheitsgebet) (hinnehmen) |
Ya Rabbi! Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için sükûnet ver, değiştirebileceğim şeyler için cesaret ver, ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver!
(değiştirmek) (ayırdetmek) | | | |
|
Einer der Koffer gehört mir nicht, und der, den Sie haben, gehört mir.
Besitz, Reise |
Bavulların biri benim değil, sizdeki de benim. | | | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
Ich werde heute den Christbaum schmücken.
Weihnachten |
Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim. | | | |
|
nach den Ferien |
tatilden sonra | | | |
|
für den Zoll |
gümrük için | | | |
|
Lass den stehen!
Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen) |
Bırak kalsın!
(bırakmak) | | | |
|
jdn/etw verabscheuen
Gefühle |
-den nefret etmek | | Verb | |
|
den Betrieb aufnehmen |
işletmeye açmak | | Verb | |
|
und damit basta ! |
işte bu kadar ! | | | |
|
gegen den Strom |
akıntıyla karşı | | | |
|
den ganzen Tag m
Zeitangabe |
bütün gün | | Substantiv | |
|
Ruhm und Ehre |
şan ve şeref | | | |
|
Kauf und Verkauf |
alışveriş | | | |
|
gegen den Uhrzeigersinn
Richtung |
saat yelkovanının aksine
(yelkovan) | | | |
|
den Verstand verlieren
Geisteszustand |
zihni bulanmak | | Verb | |
|
den Betrag überweisen
Finanzen, Rechnung |
bedelini havale etmek | | Verb | |
|
über den Tisch |
masanın üzerine | | | |
|
abgeleitet werden von ... [Etymologie] |
-den iştikak etmek | | Verb | |
|
bitten jmdn um etw, erbitten |
rica etmek -den -i | | Verb | |
|
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv
~, stutzen, zweifeln, verdächtigen |
-DEn şüphelenmek | | Verb | |
|
anpacken transitiv
in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen |
-DEn yakalamak | | Verb | |
|
und |
ya, ve | | | |
|
und |
ve | | Konjunktion | |
|
Mögen deine Traurigkeit und deine Hoffnung ein Dank an den Schöpfer sein.
Spruch |
Hüznün ve umudun Rabbine şükürler olsun.
(hüzün) (umut) | | | |
|
und aber (er fand aber und ...) |
-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta]) | | | |
|
hocherfreut adjAdjektiv |
(über -den) çok memnun | | | |
|
mit den Augen verfolgen
Nonverbales |
gözlerle yüzmek | | Redewendung | |
|
blond und blauäugig; bläulich |
maviş | | Adjektiv | |
|
in Reih und Glied
Formation |
saf şeklinde | | | |
|
St. Vincent und Grenadinen n
Inseln, Geographie |
Saint Vincent ve Grenadinler | | Substantiv | |
|
aus den Händen gleiten |
elden gitmek | | Verb | |
|
mit den Augen rollend
Nonverbales |
gözlerini devirerek | | Redewendung | |
|
mit den Augen zwinkern
Nonverbales |
göz kırpmak | | | |
|
gegen den gesunden Menschenverstand |
sağduyuya karşı | | | |
|
über den Weg laufen |
yol geçmek | | | |
|
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv |
sıfırı tüketmek | | Verb | |
|
in den letzten Tagen
Zeitangabe |
son günlerde | | | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
über den Tod hinaus |
ölümden sonra | | | |
|
den Spielverderber machen ugsumgangssprachlich |
oyun bozanlık etmek | | Redewendung | |
|
Diesseits nneutrum und Jenseits n
Religion |
dünya ve ahret | | Substantiv | |
|
etwas den Vorzug geben |
bir şeye öncelik vermek | | Redewendung | |
|
Du bist jemand, den man nie vergessen kann.
Bekanntschaft |
Sen hiç unutmaz birisin. | | | |
|
Du bist falsch und denkst nur an dich!
Kritik |
Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun! | | | |
|
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen.
Spruch, Ratschlag, Konflikt |
Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek).
(münakaşa) (sorun) | | | |
|
Auf Wiedersehen und bis bald!
Gruß |
Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere. | | | |
|
den Bach runtergehen famfamiliär, hopsgehen famfamiliär |
güme gitmek | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 5:39:42 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 27 |