Türkisch Deutsch den Worten Taten folgen lassen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
seinen Worten Taten folgen lassen Handeln	sözlerini gerçeğe dönüştürmek		Redewendung
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
verwesen lassen	çürütmek		Verb
vergießen lassen	döktürmek		Verb
warten lassen	bekletmek / memur etmek
verfaulen lassen	çürütmek		Verb
verderben lassen	çürütmek
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
räumen lassen	boşaltırmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
jdn zappeln lassen; jdn fertigmachen ugs	ağzına sıçmak ugs/vulg
Lass deinen Worten Taten folgen! Aufforderung, Handeln	Söylediklerini hayata geçir!
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen. Spruch, Ratschlag	Sözlere değil, sana bakan gözlere inan.
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
den Regeln folgen	kurallara uymak		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
nach den Ferien	tatilden sonra
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
den Vortritt lassen	sırasını vermek		Redewendung
für den Zoll	gümrük için
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
untauglich werden lassen	çürütmek
in wenigen Worten	az kelimelerle
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
teilen lassen verb	-i ayırtmak
morsch werden lassen	çürütmek		Verb
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv anzweifeln zweifelte an angezweifelt ~, stutzen, zweifeln, verdächtigen	-DEn şüphelenmek şüphelenmek		Verb
anpacken transitiv packte an angepackt in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen	-DEn yakalamak yakalamak		Verb
lassen	bırakmak		Verb
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
Alle lassen dich grüßen. Grüße	Herkes sana selam gönderdi.
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
mit den Augen rollend Nonverbales	gözlerini devirerek		Redewendung
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
jdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	birini yarı yolda bırakmak (yar = Abgrund)
den Tee ziehen lassen Zubereitung	çayı demlemek
über den Weg laufen	yol geçmek
über den Tod hinaus	ölümden sonra
mit den Augen verfolgen Nonverbales	gözlerle yüzmek		Redewendung
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
auf Hochtouren laufen lassen	yüksek tempoda çalıştırmak		Verb
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
den Spielverderber machen ugs	oyun bozanlık etmek		Redewendung
den Zug entgleisen lassen	treni raydan çıkarmak		Verb