| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
hasserfüllt |
nefret dolu | | Adjektiv | |
|
zur Hälfte gefüllt
Quantität |
yarı yarıya dolu | | | |
|
Er ist voller Hoffnung.
Befinden |
O ümitle dolu.
(ümit = Hoffnung) | | | |
|
Alle Plätze sind besetzt.
Zug, Restaurant |
Tüm yerler dolu. | | | |
|
Dekl. Hagel m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Niederschläge |
dolu | | Substantiv | |
|
ausgebucht, voll belegt
Unterkunft |
dolu | | Adjektiv | |
|
voll |
dolu | | Adjektiv | |
|
zum Platzen voll (/ gefüllt) sein |
patlayacak kadar dolu olmak | | | |
|
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.
Spruch |
Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur. | | | |
|
ereignisreich |
hadiselerle dolu
(hadise) | | Adjektiv | |
|
spannungsreich, spannungsgeladen |
gerilim dolu | | Adjektiv | |
|
voller Fehler |
yanlışlarla dolu | | | |
|
gehäuft
Quantität |
tepeleme dolu | | Adjektiv | |
|
Mein Kopf ist voll.
Befinden |
Beynim dolu.
(beyin = Gehirn) | | | |
|
Hagelschauer m
Niederschläge |
dolu fırtınası | | Substantiv | |
|
dicht an dicht; prall (gefüllt), proppevoll ugsumgangssprachlich |
hıncahınç (dolu) | | Adjektiv, Adverb | |
|
begeistert |
coşku dolu | | Adjektiv | |
|
randvoll, proppevoll ugsumgangssprachlich
Quantität |
tıka basa (dolu) | | Adjektiv | |
|
Dekl. Vollmond m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Mond) |
dolunay | | Substantiv | |
|
Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.
Arbeit, Unternehmung, Verabredung |
Tüm zamanım dolu. | | | |
|
voller |
bş (ile) dolu; | | | |
|
aussichtsreiche Zukunft f |
umut dolu gelecek | | Substantiv | |
|
Mein Kopf ist voll! / Mir schwirrt der Kopf!
Befinden |
Kafam çok dolu! | | Redewendung | |
|
Das Universum ist voller Geheimnisse. |
Evren gizemlerle dolu. | | | |
|
ereignisreicher Tag mmaskulinum
Tagesablauf |
hadiselerle dolu gün | | Substantiv | |
|
Ist der Wagen voll getankt?
Auto |
Arabanın deposu dolu mu? | | | |
|
Ein Augenblick voller Frieden (/ Ruhe). |
Huzur dolu bir an. | | | |
|
sie (/ ihr Inneres) ist voller Erregung und Freude |
içi heyecan, sevinç dolu | | | |
|
Liebe Grüße an alle!
Grüße |
Herkese sevgi dolu selamlar! | | | |
|
Sein Zeugnisheft ist voll schlechter Noten.
Schule |
Onun karnesi kırıklara dolu.
(kırık) | | | |
|
Mein Herz ist (/ war) voll Dankbarkeit. |
Kalbim minnetle dolu (/ doluydu). | | | |
|
randvoll mit |
ağzına kadar (-i/e) dolu | | | |
|
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.
Telefonieren |
Şu anda tüm hatlarımız dolu. | | | |
|
zum Überlaufen voll
Quantität |
taşacak kadar dolu (> taşmak) | | | |
|
Danke, dass du mich so liebevoll angeschaut hast!
(anschauen) |
Bana sevgi dolu baktığın için teşekkür ederim.
(bakmak) | | | |
|
Wir wünschen euch viele Jahre voller Glück und Gesundheit mit eurem Baby!
Geburt, Glückwünsche |
Bebeğinizle beraber sağlık ve mutluluk dolu yıllar dileriz. | | | |
|
Wenn ich so eine liebe SMS von dir bekomme, geht es mir immer gut.
Korrespondenz |
Senden böyle sevgi dolu mesajlar aldığımda hep iyi oluyorum. | | | |
|
Zehn lange Wochen sind vorbei. Eine Zeit voller Sehnsucht und Traurigkeit wird endlich vorüber sein.
Sehnsucht, Zeitangabe |
On uzun hafta geçti. Özlem ve üzüntü dolu bir dönem bitmiş olacak. | | | |
|
Wir standen an einem Abend im tief verschneiten Wald und sahen in das lichterfüllte, weite weiße Tal. |
Biz bir akşam çok karlı bir ormanda duruyorduk ve ışıklarla dolu beyaz vadiye bakıyorduk | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.05.2024 12:06:29 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |