Türkisch Deutsch eigene Geschmack / Wille

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat, -dı		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	lezzet		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
saurer Geschmack m	ekşilik		Substantiv
Geschmack verderben	tadı bozmak
sein Geschmack ist unvergleichlich (/ unvergesslich)	tadı damağında kalıyor wörtl.: sein Geschmack bleibt am Gaumen haften
auf eigene Verantwortung	kendi sorumluluğuna
auf eigene Rechnung	kendi hesabına
säuerlicher Geschmack m Geschmack	ekşilik		Substantiv
schal, ohne Geschmack	lezzetsiz		Adjektiv
meine eigene Tochter Familie	benim öz kızım
auf eigene Kosten	masrafları kendi karşılamak üzere
durch eigene Schuld	kendi suçuyla
auf den Geschmack kommen	tadını almak
auf eigene Rechnung arbeiten	kendi hesabına çalışmak
widerliche(r) Geschmack m	tiksindirici lezzet		Substantiv
keinen Geschmack finden an ... Vorlieben	-den (/ -dan) lezzet almamak		Redewendung
Du hast keinen Geschmack. Kritik	Tadın yok.
auf den Geschmack kommen Vorlieben	tadına varmak
auf eigene Gefahr; auf eigenes Risiko	kendi rizikosu
die eigene Haut retten ugs	kendini kurtarmak
das eigene Nest beschmutzen fig Verhalten	kendi ocağına işemek (ocak)	figfigürlich
Das ist nach meinem Geschmack. Vorlieben, Zustimmung	Bu hoşuma gidiyor.
freier Wille m	özgür irade		Substantiv
Er hat (einen guten) Geschmack.	O zevk sahibidir.
Lieben und geliebt werden ist das, was Leben ausmacht. / Lieben und geliebt werden ist der Geschmack des Lebens. Spruch, Liebe	Sevmek ve sevilmek hayatın tadıdır. (hayat) (tadı)		Redewendung
den Geschmack an dieser Arbeit verlieren	bu işin tadı kaçmak		Redewendung
sich um die eigene Achse drehen	kendi ekseninde dönmek		Redewendung
auf eigene Faust; ohne fremde Hilfe	kendi başına
Glaube mir, ich habe eigene Probleme. Problem	İnan kendi sorunlarım var.
Vorhin bin ich in meine eigene Wohnung zurückgekommen. Reise / (zurückkommen)	Az önce kendi evime geçtim.
Habt ihr eigene Zimmer oder Doppelzimmer? Unterkunft	Kendi odalarınız mı var yoksa iki kişilik mi?
Diese Art von Musik ist nicht nach meinem Geschmack.	Bu tür müzik benim tarzım değil. (tarz)
Und du bist der Meinung, dass das ja meine eigene Schuld ist. Schuld	Ve sende bunu benim suçum olarak görüyorsun.
Wenn alle Geschmäcker dieser Welt zusammenkämen, würden sie nicht eine Sekunde lang den durch Allahs Freundschaft geborenen Geschmack wiedergeben. Spruch, Zitat, Religion	Bütün dünya lezzetleri bir araya gelse Allah dostluğundan doğan lezzetin bir saniyesi kadar bile olamaz. - Hz. Gavs i Kasrevi.
genießen genoss genossen	tadını çıkarmak (tat = Geschmack)		Verb
säuerlich, süßsauer Geschmack	turşaşirin TR; Kars		Adjektiv
fade, geschmacklos Geschmack	tatsız, yavan		Adjektiv
mittelsüß adj Geschmack	orta şekerli		Adjektiv
Dekl. Appetit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Appetit die Genitiv des Appetits der Dativ dem Appetit den Akkusativ den Appetit die ~; Lust, Wunsch; Wille	arzu		Substantiv
gut schmecken Essen, Geschmack	tadı iyi olmak
Das schmeckt lecker! Essen, Geschmack	Bu lezzetli.
Das ist Geschmackssache. Meinung, Beurteilung	Bu bir zevk meselesi.