Türkisch Deutsch eigenen Geschmack / Wille(n)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	lezzet		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat, -dı		Substantiv
Dekl. Katapult (n/m) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte Waffen	sapan		Substantiv
saurer Geschmack m	ekşilik		Substantiv
Zeremonie -n f	ayin		Substantiv
auf meine eigenen Kosten Kosten	benim (/ kendi) hesabıma
versteckte(n) Kosten pl	gizli masrafları		Substantiv
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch Zoll	özel kullanım için
Geschmack verderben	tadı bozmak
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Kritik	Sen kendi işine bak!
sein Geschmack ist unvergleichlich (/ unvergesslich)	tadı damağında kalıyor wörtl.: sein Geschmack bleibt am Gaumen haften
bis zum Äußersten; bis an die Grenze(n)	iliklerine kadar		Redewendung
mit eigenen Augen Wahrnehmung / (Auge)	kendi gözleriyle (göz)
zum eigenen Schutz	kendi koruması için
schal, ohne Geschmack	lezzetsiz		Adjektiv
sich sonnen verb	güneşle(n)mek
im eigenen Land	kendi ülkesinde
im eigenen Tempo	kendi temposunda
nach eigenen Angaben Information	kendi dediklerine göre
auf eigenen Wunsch	kendi arzusuyla
säuerlicher Geschmack m Geschmack	ekşilik		Substantiv
Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema. Diskussion	O konuda kendi düşüncelerim var.
Giftschlange -n f Tiere, Schlangen	zehirli yılan		Substantiv
Sardine -n f Fische	sardalye; ateş balığı		Substantiv
Zebras (n,pl) (Tiere)	zebralar pl
widerliche(r) Geschmack m	tiksindirici lezzet		Substantiv
keinen Geschmack finden an ... Vorlieben	-den (/ -dan) lezzet almamak		Redewendung
Du hast keinen Geschmack. Kritik	Tadın yok.
auf den Geschmack kommen Vorlieben	tadına varmak
auf den Geschmack kommen	tadını almak
nach seinen (eigenen) Angaben Information	(kendi) dediklerine göre
zum eigenen Vorteil ausnutzen Verhalten	kendi yararına kullanmak
am eigenen Leib (/ Körper)	kendi vücudunda (vücut)
seinen eigenen Weg gehen Verhalten	kendi kafasına gitmek		Redewendung
Zikade -n f Tiere, Insekten	ağustosböceği (wörtl.: Augustinsekt)		Substantiv
nach Christi Geburt, n.Chr. f Datum	milattan sonra, MS. (milat)		Substantiv
in den eigenen vier Wänden Wohnen	kendi evinde
Er hat (einen guten) Geschmack.	O zevk sahibidir.
Das ist nach meinem Geschmack. Vorlieben, Zustimmung	Bu hoşuma gidiyor.
aus der eigenen Tasche bezahlen Kosten	kendi cebinden ödemek
die eigenen Fehler nicht sehend Selbstkritik	kendi hatalarını görmeden
freier Wille m	özgür irade		Substantiv
Kummer m, Sorge(n) Pl f	efkâr Pl zu fikir		Substantiv
Lieben und geliebt werden ist das, was Leben ausmacht. / Lieben und geliebt werden ist der Geschmack des Lebens. Spruch, Liebe	Sevmek ve sevilmek hayatın tadıdır. (hayat) (tadı)		Redewendung
auf den eigenen Vorteil bedacht sein Handeln, Charakter	kendi çıkarını gözetmek		Verb
Farbsträhne(n) f /pl im Haar	meç
Tinnitus m, (krankhafte) Ohrgeräusche (n,pl) Krankheiten (med.)	kulak çınlaması, tinnitüs (çınlama = Hall)
Nimm dir, welche(n) du magst! (nehmen)	Hoşlandığın herhangi birini al.
Er hat seinen eigenen Kopf! ugs Charakter	Kendi aklına gider.
den Geschmack an dieser Arbeit verlieren	bu işin tadı kaçmak		Redewendung
aus eigener (/ der eigenen) Tasche zahlen Kosten	kendi cebinden ödemek
Manchmal starren wir so lange auf eine verschlossene Tür, dass wir die, die offen steht, zu spät sehen. Spruch / (n. Alexander Graham Bell)	Bazen kapanmakta olan bir kapıya o kadar uzun süre bakakalırız ki açık olanı çok geç görürüz. (bakakalmak) (görmek)
In Beyazıt ist (/ gibt es ) eine(n).	Beyazıt'ta vardır.
Emotionen (f,pl), Gefühle (n,pl), Empfindungen (f,pl)	hisler
Wir stellten uns unseren eigenen Klassen entsprechend auf. Schule / (sich aufstellen)	Biz kendi sınıfımızdakiler sıraya girdik. (sınıf = Klasse)		Redewendung
Diese Art von Musik ist nicht nach meinem Geschmack.	Bu tür müzik benim tarzım değil. (tarz)
über den eigenen Schatten springen; etw tun, was man eigentlich nicht will Handeln	istemediğini bilerek yapmak		Redewendung
Jede Zivilisation bereichert den gemeinsamen Schatz der Menschheit, indem sie ihre eigenen Werte verwirklicht. Zitat, Cemil Meriç	Her medeniyet kendine has değerleri gerçekleştirerek insanlığın ortak hazinesini zenginleştirir. (gerçekleştirmek) (insanlık) (hazine) (zenginleştirmek)