| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Sieh nur!
Ausruf |
Hele bak! | | | |
|
Versuch's nur!
Ermutigung |
Hele bir dene! | | Redewendung | |
|
nur, bloß |
sade | | | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Alles nur Spaß? |
Hepsi şaka mıydı? | | | |
|
Er blufft nur.
Verhalten, Einschätzung |
O, sadece blöf yapıyor. | | | |
|
nur für Dich |
bir tek senin için | | | |
|
Dekl. Fußball m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fotbol | | Substantiv | |
|
nur |
hani | | Adverb | |
|
(nur) zum Teil bezahlt
Kauf |
(sadece) bir kısmı ödenmiş | | | |
|
nicht nur ..., sondern auch |
yalnız ... değil aynı zamanda ... | | | |
|
Ich mache nur Spaß!
Beruhigung |
Sadece şaka yapıyorum. | | | |
|
Das sind nur Worte.
Beruhigung |
Onlar sadece kelimeler. | | | |
|
Wir sind nur Freunde.
Freundschaft, Zwischenmenschliches |
Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız). | | | |
|
einfach so weggehen |
çıkıvermek | | Verb | |
|
ganz einfach adjAdjektiv |
basbayağı | | | |
|
Nur für mich allein. |
Sadece kendim için. | | | |
|
Du bist falsch und denkst nur an dich!
Kritik |
Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun! | | | |
|
einfach adjAdjektiv, schlicht adjAdjektiv |
sade | | | |
|
Nur einer soll (/ kann) reden!
Sprechweise |
Bir kişi anlatsın! | | Redewendung | |
|
Ich bin nur überrascht.
Reaktion |
Sadece şaşırdım. | | | |
|
Ich bin nur ein Mensch.
Fähigkeiten, Fehler |
Ben sadece insanım. | | | |
|
Ich weiß nur das.
Information |
Ben sadece onu biliyorum. | | | |
|
Es ist ganz einfach. |
Gayet basit. | | | |
|
Nur Gerede!
Einschätzung, Information |
Sadece dedikodu. | | | |
|
nur gelegentlich
Häufigkeit |
arada bir | | | |
|
nur erst |
hele | | Adverb | |
|
nur deswegen
Ursache |
sırf bunun için | | | |
|
nur selten
Häufigkeit |
sadece seyrek | | | |
|
Dekl. Fußball m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Sportarten |
futbol | | Substantiv | |
|
nur gelegentlich
Häufigkeit |
sadece ara sıra | | | |
|
nur geduldet |
sadece sabredilir | | | |
|
nur, lediglich |
mücerret | | Adverb | |
|
nur vorübergehend
Zeitdauer |
sadece geçici olarak | | | |
|
Das ist nur allzu wahr.
Meinung |
O, sadece çok doğrudur. | | | |
|
Es wimmelt nur so von Menschen. |
Kum gibi insan kaynıyor. | | | |
|
Er hat nur ein gesundes Auge.
Behinderung |
Onun sadece bir gözü sağlam. | | | |
|
einfach um dich zu ärgern |
mücerret seni kızdırmak için | | | |
|
Zu Hause sind nur Wassermelonen da.
Essen |
Evde yalnız karpuz var. | | | |
|
Man muss nur ein bisschen nachhelfen.
Einschätzung, Ermutigung |
Biraz yardım etmek gerek. | | | |
|
Nur Allah kann ein Urteil fällen.
Beurteilung, Spruch |
Hüküm, ancak Allah indir. | | | |
|
Ich sag's ja nur! ugsumgangssprachlich
Konversation, Meinung |
Sadece söylüyorum (/ diyorum) ! | | | |
|
Worüber ich einfach nicht reden konnte?
Kommunikationsproblem |
Basitçe konuşamadığım konuyu ? | | | |
|
So einfach ist die Sache nicht.
Feststellung, Beurteilung |
İşin içinde iş var. | | | |
|
Ich habe nur ein Kind, einen Sohn.
Familie, Kinder |
Sadece bir çocuğum var. Bir oğlum var. | | | |
|
Ich habe nur eine Bitte an dich. |
Yalnız senden bir ricam var. | | | |
|
Ich wollte dich nur ein bisschen ärgern!
Scherz, Flirt |
Seni birazcık kızdırmak istemiştim. | | | |
|
nur wenige, einige wenige
Quantität |
sadece birkaçı | | | |
|
nur einmal noch
Häufigkeit |
sadece bir defa daha | | | |
|
nur zum Spaß |
sadece zevk için | | | |
|
nur aus Interesse |
sadece ilgiden | | | |
|
nur ein bisschen |
bir azıcık | | | |
|
Warte nur ab! |
(Bak,) bekle de gör! | | Redewendung | |
|
Nur keine Bange!
Ermutigung |
Korkma! | | | |
|
nur ein paar
Anzahl, Quantität |
sadece biraz | | | |
|
nur einmal advAdverb |
hele | | | |
|
wenn doch (nur) ... |
keşke | | | |
|
nur bedingt geeignet |
sadece belli koşula bağlı uygun | | | |
|
lediglich, nur, bloß |
yalnız, sırf, sadece | | Adverb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 5:24:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 9 |