| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
bestimmen, entscheiden |
-i tayin etmek | | Verb | |
|
etwas durch das Los entscheiden
Entschluss |
bir şeyi kuraya bırakmak | | Redewendung | |
|
durch das Los entscheiden |
kurayla belirlemek
(kura) | | Verb | |
|
durch (das) Los entscheiden |
kura çekerek belirlemek | | Verb | |
|
Mein Herz hat sich schon in der ersten Sekunde, als ich dich sah, für dich entschieden.
Liebeserklärung / (entscheiden) |
Seni ilk gördüğüm saniyede kalbim seni seçti.
(seçmek ) | | | |
|
Ich konnte mich nicht entscheiden.
Entschluss |
Karar vermedim. | | | |
|
Das musst du selbst entscheiden.
Ratschlag, Entschluss, Überlegung |
Buna kendin karar vermelisin. | | | |
|
Wir sollten (/ müssen) uns entscheiden.
Überlegung, Entschluss |
Karar vermeliyiz. | | | |
|
Er muss (/ sollte) sich entscheiden.
Entschluss |
O, karar vermeli. | | | |
|
Du musst selbst urteilen (/ entscheiden)!
Beurteilen |
Kendini yargılamalısın. | | | |
|
Mein Chef meinte, ich soll mich bis Montag entscheiden.
Arbeit, Entschluss |
Patronum pazartesiye kadar karar ver dedi. | | | |
|
wählen
sich etwas aussuchen, sich für etwas entscheiden (nicht i.S.v. wählen gehen) |
seçmek
etwas auswählen-bir şey seçmek | | Verb | |
|
Wenn du mich liebst, dann liebe mich mit deinem ganzen Herzen, nicht nur mit deinem halben Herz! Du musst dich entscheiden. Ich will dich nicht teilen.
Beziehungskonflikt, Eifersucht |
Beni seviyorsan tüm kalbinle sev, yarım kalple değil. Karar senin. Ben seni paylaşmak istemiyorum. | | | |
|
Er entschied sich, dem Anwalt alles zu erzählen, was er wusste.
Entschluss / (entscheiden) (wissen) |
O, bildiği her şeyi avukata anlatmaya karar verdi.
(bilmek) (anlatmak) (karar vermek = sich entscheiden) | | | |
|
Der Richter entschied gegen den Kläger.
Gericht / (entscheiden) |
Hakim davacı aleyhine karar verdi. | | | |
|
Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
Entschluss / (entscheiden) |
Karar verildiğinde seni bildireceğim.
(karar verilmek = entschieden werden) | | | |
|
Entscheide du!
Entschluss / (entscheiden) |
Sen karar ver. | | | |
|
Das hast du durch dein Verhalten so entschieden.
Handeln, Entschluss, Konflikt / (entscheiden) |
Sen davranışlarınla tercih etti bunu.
(davranış) | | | |
|
Gib nicht dein Wort, wenn du glücklich bist. Antworte nicht, wenn du traurig bist. Entscheide nicht, wenn du wütend bist.
Ratschlag, Spruch / (geben) (antworten) (entscheiden) |
Mutluyken söz verme. Üzgünken cevap verme. Öfkeliyken karar verme.
(mutlu) (üzgün) (öfkeli) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 5:41:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |