Türkisch Deutsch er ist aufgestanden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Er ist voller Hoffnung. Befinden	O ümitle dolu. (ümit = Hoffnung)
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
er (selbst)	kendisi
-er [Komparativ] Grammatik	daha + Adjektiv/Adverb
erlöschen	sönmek, -er
ausgehen [Kerze, Licht]	sönmek, -er		Verb
Er ist noch wach.	O, hâlâ uyanık.
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Es ist möglich, dass er lügt. Skepsis, Vermutung, Lügen	Onun yalan söylüyor olması mümkündür. (yalan söylemek) (mümkün)
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Er lachte lauthals. Reaktion / (lachen)	O, yüksek sesle güldü.
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
Er ist Engländer. Nationalitäten	O İngiltereli (/ İngilterelidir).
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Er ist überzeugend. Meinung, Diskussion	O, ikna edici.
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
Was sagt er? Information, FAQ	Ne söylüyor (/ diyor)?
Er ist schwerhörig. Behinderung	O, duymakta zorlanıyor.
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
Er blufft nur. Verhalten, Einschätzung	O, sadece blöf yapıyor.
Wo ist er? Aufenthalt, FAQ	Nerede kendisi?
etw besichtigen	-i gezmek, -er		Verb
Ist er eingeweiht? Information, Geheimnis	Ona anlatıldı mı?
Er fragte (danach), wie es dir geht. Befinden	O, senin halini hatırını sordu.
Er wurde unfair behandelt. Konflikt, Verhalten	O, adil bir muamele görmedi.
Er schnarchte laut. (schnarchen)	Yüksek sesle horluyordu. (horlamak)
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
während … (ist) konj	iken
Er verträgt keinen Alkohol. (vertragen)	O, alkol kaldıramıyor.
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Deutschland ist schön	Almanya güzel
Er ist sehr eigen. Charakter	O, çok kendine has.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Er ist mein Stiefbruder. Familie	O benim üvey erkek kardeşim.
Vielleicht ist er gestorben. Tod	Belki de öldü.
er ist nicht gelaufen	koşmadı
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Er ist durchgedreht. ugs Geisteszustand / (durchdrehen)	O, delirmişti.
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Er ist ein Stubenhocker. Männertypen	O, evcil biri.
Er ist eben angekommen.	O yeni geldi.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Er akzeptierte ohne nachzufragen. Zustimmung	O, sorgulamadan kabul etti.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
er/sie ist gekommen	geldi
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Er ist dort draußen. Ortsangabe	O, orada dışarıda.