Türkisch Deutsch ertragen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ertragen, aushalten	takat getirmek		Verb
ertragen, erdulden	-e katlanmak		Verb
ertragen, erdulden	katlanmak		Verb
ertragen, erdulden transitiv	çekmek		Verb
Diese Sehnsucht ist kaum zu ertragen.	Bu hasret tahammül edilecek gibi değil.
Das Leben ist nicht zu ertragen. Lebenssituation	Hayat çekilmiyor.
nicht ertragen können	dayanamamak		Verb
erdulden, ertragen, aushalten	tahammül etmek		Verb
sich gedulden, ertragen können intransitiv	-e sabretmek		Verb
etw erdulden, ertragen, erleiden	-İ çekmek		Verb
Es ist auszuhalten (/ zu ertragen). Einschätzung, Schmerz	Tahammül edilebilir.
Kraft f (etwas zu ertragen)	sabır, -brı
Ich kann diese Hitze nicht ertragen. Wetter, Befinden	Bu sıcağa katlanamıyorum.
Kannst du den Lärm (/ Krach) ertragen? Befinden	Gürültüye dayanabiliyor musun? (gürültü) (dayanmak)
Ich lasse es über mich ergehen. / Ich werde es ertragen. Verhalten	Buna katlanacağım. (> katlanmak)
Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.	Bu gürültüye daha fazla dayanamam.
Ich kann diese Schmerzen nicht mehr ertragen (/ aushalten). Befinden, Schmerz	Ben bu acıya artık dayanamıyorum.
Ich kann diesen Stress nicht ertragen, ich bin nicht geschaffen dafür. Konflikt	Ben bu stressi kaldıramam, benim yapımda yok. (kaldırmak) (yapım)
aber hier ist es auch nicht mehr zu ertragen Lebenssituation, Befinden	fakat bizim burası da çekilmiyor artık
Bitte pass auf dich auf! Ich könnte es nicht ertragen, wenn dir etwas passiert! Ermahnung, Mitgefühl	Lütfen kendine dikkat et! Sana bir şey olursa dayanamam!
Elend erdulden erduldete Elend Elend erduldet Elend ertragen (ertrug Elend, Elend ertragen) Elend aushalten (hielt Elend aus, Elend ausgehalten)	sefalet çekmek		Verb
Ich ertrage die Schmerzen nicht. Schmerz / (ertragen)	Bu acıya dayanamam.
Es reicht, ich ertrage ihn nicht mehr! Abneigung, Konflikt / (ertragen)	Yeter artık, ağiz kokusunu çekemiyorum! (wörtl.: Ich ertrage seinen Mundgeruch nicht mehr)
nicht (mehr) in der Lage sein Ich war nicht (mehr) in Lage, ihn noch einmal zu sehen (/ konnte ihn nicht mehr ertragen)	hali kalmamak Onu bir daha görecek halim kalmadı		Redewendung