Türkisch Deutsch etw. aufrecht halten / erhalten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv aufrecht aufrechter am aufrechtesten
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
gute Nachbarschaft halten Wohnen	komşular ile iyi geçinmek		Redewendung
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
erhalten	elde etmek		Verb
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
etw verkehrt herum halten	-i ters tutmak		Verb
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
sich bedeckt halten fig	renk vermemek	figfigürlich
Gott möge ihn erhalten! Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt	Allah bağışlasın!
seine Strafe erhalten (bekommen) Strafen	cezasını bulmak		Redewendung
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
Betrag in bar erhalten. Rechnung	Bedeli nakden alınmıştır.
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Betrag erhalten Kosten	bedeli alınmıştır
bekommen, erhalten transitiv	almak		Verb
Unterstützung erhalten	destek görmek		Verb
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
Bedeutung erhalten	önem kazandı
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
recherchieren (etw)	araştırmak -i
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
halten; aufhalten transitiv	tutmak (-ar) tutmak		Verb
Händchen halten Körperkontakt	el ele tutuşmak
anhalten, halten	durmak		Verb
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Du musst dich in Form halten. Gesundheit, Fitness	Formunu korumak zorundasın.
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
das Recht auf etw. erlangen (erhalten)	-e hakkını elde etmek		Redewendung
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten Versprechen	aldatmak		Verb
Tun Sie, was Sie für das Beste halten. Ratschlag	En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. (düşünmek) (yapmak)
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
sein Wort halten Versprechen	sözünü tutmak
wenig halten von ... Einschätzung, Beurteilung	-e az değer vermek
Vorlesung halten (/ abhalten) Studium	ders vermek
für angemessen halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun bulmak		Verb
die Klappe halten transitiv Konversation	çenesini kapatmak, susturmak		Verb
Halten Sie Diät! Arztbesuch, Ernährung	Perhiz yapın.
Geld bekommen (/ erhalten)	mangır almak		Redewendung
fernhalten, fern halten	uzakta kalmak (/ tutmak)		Verb
eine Rede halten Sprechweise	söylev vermek
einen Vortrag halten Sprechweise	bir konferans vermek
auf Distanz halten	mesafe koymak		Verb
Peitschenhiebe erhalten (/ bekommen) Gewalt, Strafen	kırbaç yemek
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
Verbot bekommen (/ erhalten)	yasak almak		Verb